வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 12

1 நாளாகமம் 8:12

← 1 நாளாகமம் 8:11	1 நாளாகமம் 8:12 (IRV)	1 நாளாகமம் 8:13 →
ஊசிம் வழியாக அவன் அபிதூபையும் எல்பாலையும் பெற்றான்.	எல்பாலின் மகன்கள் ஏபேர், மீஷாம், சாமேத்; இவன் ஓனோவையும் லோதையும் அதின் கிராமங்களையும் உண்டாக்கினவன்.	பெரீயாவும் சேமாவும் ஆயலோன் குடிகளுடைய பிதாக்களிலே தலைவர்களாக இருந்தார்கள்; இவர்கள் காத்தின் குடிகளைத் துரத்திவிட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

எல்பாலின்^H508 மகன்கள்^H1121 ஏபேர்,^H5677 மீஷாம்,^H4936 சாமேத்;^H8106 இவன்^H1931 ஓனோவையும்^H207 லோதையும்^H3850 அதின் கிராமங்களையும்^H1323 உண்டாக்கினவன்.^H1129

மூல எபிரெயம்

וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת־אֹונֹו וְאֶת־לֹד וּבְנֹתֶיהָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
אֶלְפַּ֔עַל	'el.Pa.'al	H508	HNp
עֵ֥בֶר	'E.ver	H5677	HNp
וּ/מִשְׁעָ֖ם	u./mish.'Am	H4936	HC/Np
וָ/שָׁ֑מֶד	va./Sha.med	H8106	HC/Np
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms
בָּנָ֣ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אוֹנ֔וֹ	'o.No	H207	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
לֹ֖ד	lod	H3850	HNp
וּ/בְנֹתֶֽי/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H207 — אוֹנוֹ (ʼÔwnôw, o-no'): அல்லது (சுருக்கமாக) אֹנוֹ (ʼÔnôw); אוֹן (ʼôwn) [H202] இன் நீட்டிப்பிலிருந்து; வலிமையான; ஓனோ, பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஓர் இடம்
H508 — אֶלְפַּעַל (ʼElpaʻal, el-pah'-al): אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் פָּעַל (pâʻal) [H6466] இலிருந்து; தேவன் செயல் (ஆவார்); எல்பால், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H3850 — לֹד (Lôd, lode): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; லோத், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
H4936 — מִשְׁעָם (Mishʻâm, mish-awm'): தெரிகிறபடி שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] இலிருந்து; பரிசோதனை; மீஷாம், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] போன்றதே; ஏபேர், இரண்டு முற்பிதாக்களின் பெயரும் நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
H8106 — שֶׁמֶר (Shemer, sheh'-mer): שֶׁמֶר (shemer) [H8105] போன்றதே; சேமேர், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஓனோவையும் — எஸ்றா 2:33, நெகேமியா 6:2, நெகேமியா 7:37, நெகேமியா 11:35

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: லித்தா அல்லது லோத்
Nave’s: ஏபேர்; எல்பால்; லோத்; லித்தா; மீஷாம்; ஓனோ

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 12

1 நாளாகமம் 8:12

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 8:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 8:12

1 நாளாகமம் 8:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு