1 நாளாகமம் 15:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 27

1 நாளாகமம் 15:27

← 1 நாளாகமம் 15:26 1 நாளாகமம் 15:27 (IRV) 1 நாளாகமம் 15:28 →
யெகோவாவுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமக்கிற லேவியர்களுக்கு தேவன் தயவு செய்ததால், அவர்கள் ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் பலியிட்டார்கள்.
தாவீதும், பெட்டியை சுமக்கிற எல்லா லேவியர்களும், பாடகர்களும், பாடகர்களின் வேலையை விசாரிக்கிற தலைவனாகிய கெனானியாவும், மெல்லிய புடவையான சால்வைகளை அணிந்திருந்தார்கள்; தாவீது சணல்நூல் ஏபோத்தை அணிந்திருந்தான்.
அப்படியே இஸ்ரவேலனைத்தும் யெகோவாவுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைக் கெம்பீரத்தோடும், எக்காளங்கள் பூரிகைகள் கைத்தாளங்களின் சத்தத்தோடும், தம்புருக்களையும் சுரமண்டலங்களையும் வாசிக்கிற சத்தத்தோடும் கொண்டுவந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

தாவீதும்,H1732 பெட்டியைH727 சுமக்கிறH5375 எல்லாH3605 லேவியர்களும்,H3881 பாடகர்களும்,H7891 பாடகர்களின்H7891 வேலையைH4853 விசாரிக்கிற தலைவனாகியH8269 கெனானியாவும்,H3663 மெல்லியH948 புடவையான சால்வைகளைH4598 அணிந்திருந்தார்கள்;H3736 தாவீதுH1732 சணல்நூல்H906 ஏபோத்தைH646 அணிந்திருந்தான்.H5921

மூல எபிரெயம்

וְדָוִיד מְכֻרְבָּל ׀ בִּמְעִיל בּוּץ וְכָל־הַלְוִיִּם הַנֹּשְׂאִים אֶת־הָאָרֹון וְהַמְשֹׁרְרִים וּכְנַנְיָה הַשַּׂר הַמַּשָּׂא הַמְשֹׁרְרִים וְעַל־דָּוִיד אֵפֹוד בָּד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/דָוִ֞יד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
מְכֻרְבָּ֣ל
 me.khur.Bal H3736 HVPsmsa
בִּ/מְעִ֣יל
 bi/m.'Il H4598 HR/Ncmsc
בּ֗וּץ
 Butz H948 HNcmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/לְוִיִּם֙
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
הַ/נֹּשְׂאִ֣ים
 ha./no.se.'Im H5375 HTd/Vqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָר֔וֹן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
 ve./ha/m.Sho.re.Rim H7891 HC/Td/Vormpa
וּ/כְנַנְיָ֛ה
 u./khe.nan.Yah H3663 HC/Np
הַ/שַּׂ֥ר
 ha./Sar H8269 HTd/Ncmsa
הַ/מַּשָּׂ֖א
 ha./ma.Sa' H4853 HTd/Ncmsa
הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑ים
 ha/m.sho.re.Rim H7891 HTd/Vormpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
דָּוִ֖יד
 da.Vid H1732 HNp
אֵפ֥וֹד
 'e.Fod H646 HNcmsc
בָּֽד
 Bad H906 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): அரிதாக אֵפֹד (ʼêphôd); ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு இடைக்கச்சை; குறிப்பாக ஏபோத் அல்லது பிரதான ஆசாரியனின் தோள்துண்டு; மேலும் பொதுவாக, ஒரு உருவம்
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): அல்லது אָרֹן (ʼârôn); אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (சேர்த்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு பெட்டி
  • H906 — בַּד (bad, bad): ஒருவேளை בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து (பிரிக்கப்பட்ட நார்கள் என்ற பொருளில்); சணல் நூல் அல்லது இழை; ஆகவே, சணல் ஆடை
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): வெளுத்தல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) வெண்மையாயிருத்தல் எனப் பொருள்படும் (அதே வடிவமுள்ள) ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; ஒருவேளை பருத்தி (ஏதோ ஒரு வகை)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3663 — כְּנַנְיָה (Kᵉnanyâh, ken-an-yaw'): அல்லது כְּנַנְיָהוּ (Kᵉnanyâhûw); כָּנַן (kânan) [H3661] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) நட்டார்; கெனானியா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H3736 — כַּרְבֵּל (karbêl, kar-bale'): כֶּבֶל (kebel) [H3525] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; கச்சைகட்டுதல் அல்லது உடுத்துதல்
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): அல்லது לֵוִי (Lêvîy); לֵוִי (Lêvîy) [H3878] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு லேவியன் அல்லது லேவியின் சந்ததியான்
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): மூடுதல் என்ற பொருளில் מָעַל (mâʻal) [H4603] இலிருந்து; ஒரு அங்கி (அதாவது மேல் மற்றும் வெளி உடை)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; ஒரு பாரம்; திட்டவட்டமாக, கப்பம், அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) சுமைதூக்குதல்; உருவகமாக, ஒரு வாக்கு, முக்கியமாக ஒரு அழிவுச்செய்தி, சிறப்பாகப் பாடல்; மனதளவில், வாஞ்சை
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது (மூல வடிவம்) שׁוּר (shûwr); (1 சாமுவேல் 18:6), ஒரு மூல வேர் (அலைந்து திரியும் இசைக்கலைஞர் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது என்றே சொல்லலாம்); பாடுதல்
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 1 சாமுவேல் 10:5, 1 நாளாகமம் 6:31, 1 நாளாகமம் 15:16, 2 நாளாகமம் 5:12, 2 நாளாகமம் 23:13, எஸ்றா 3:10, சங்கீதங்கள் 69:9, சங்கீதங்கள் 137:3, ஏசாயா 3:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/15/27&oldid=0"