Захария (Книга пророка Захарии) 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 1 > Стих 2
Захария (Книга пророка Захарии) 1:2
| ← Захария 1:1 | Захария 1:2 (СП) | Захария 1:3 → |
|---|---|---|
В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
|
прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,
|
и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
прогневалсяH7107 ГосподьH3068 наH5921 отцовH1 ваших великим гневом,H7110
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָצַף יְהוָה עַל־אֲבֹותֵיכֶם קָצֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָצַ֧ף |
ka.Tzaf | H7107 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
קָֽצֶף |
Ka.tzef | H7110 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — 4-я Царств 22:16-17, 4-я Царств 22:19, 4-я Царств 23:26, 2-я Паралипоменон 36:13-20, Ездра 9:6-7, Ездра 9:13, Неемия 9:26-27, Псалтирь 59:3, Псалтирь 78:5-6, Иеремия 44:6, Плач Иеремии 1:12-15, Плач Иеремии 2:3-5, Плач Иеремии 3:42-45, Плач Иеремии 5:7, Иезекииль 22:31, Даниил 9:11-12, Софония 2:1-3, От Матфея 23:30-32, Деяния 7:52
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 15:12, Иеремия 32:23, Иезекииль 20:18, Иезекииль 33:4, Аггей 2:17, Захария 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания