К Титу (Послание к Титу) 3:14
Библия > К Титу > Глава 3 > Стих 14
К Титу (Послание к Титу) 3:14
| ← К Титу 3:13 | К Титу 3:14 (СП) | К Титу 3:15 → |
|---|---|---|
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
|
Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
|
Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
|
Текст стиха
Пусть иG1161 G2532 нашиG2251 учатсяG3129 упражнятьсяG4291 в добрыхG2570 делах,G2041 вG1519 удовлетворении необходимымG316 нуждам,G5532 дабыG2443 неG3361 былиG5600 бесплодны.G175
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μανθανέτωσαν |
manthanetōsan | G3129 | V-PAM-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἡμέτεροι |
hēmeteroi | G2251 | S-1NPM | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
προΐστασθαι |
proistasthai | G4291 | V-PMN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀναγκαίας |
anankaias | G316 | A-APF | |
χρείας, |
chreias | G5532 | N-APF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὦσιν |
ōsin | G5600 | V-PAS-3P | |
ἄκαρποι. |
akarpoi | G175 | A-NPM |
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): от G1 (как отрицательной частицы) и G2590; бесплодный (буквально или образно)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): от G318; необходимый; по смыслу: близкий (родственник)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): от G2349; наш
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): от G4253 и G2476; предстоять, то есть (по положению) начальствовать или (по смыслу) заниматься
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- учатся — К Титу 3:8
- упражняться в добрых делах — Деяния 18:3, Деяния 20:35, К Ефесянам 4:28, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Фессалоникийцам 3:8
- дабы — Исаия 61:3, От Матфея 7:19, От Матфея 21:19, От Луки 13:6-9, От Иоанна 15:8, От Иоанна 15:16, К Римлянам 15:28, К Колоссянам 1:10, К Евреям 6:6-12, 2-е Петра 1:8
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 36:27, От Матфея 5:16, От Матфея 25:30, От Матфея 26:10, От Марка 14:6, 2-е Коринфянам 9:8, К Ефесянам 2:10, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 1-е Тимофею 5:10, 2-е Тимофею 2:21, К Титу 3:1, К Филимону 1:6, 1-е Петра 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Добрые дела
- Nave’s: ПРАВЕДНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания