H5358 — נָקַם (nâqam)

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Библия > Еврейский словарь Стронга

Стронг H5358 (еврейский)

Еврейский: נָקַם (nâqam)

Произношение: naw-kam'

Морфология: v

Происхождение: первоначальный корень;

Определение: мстить, т. е. отмщать или наказывать

Варианты перевода в KJV: avenge(-r, self), punish, revenge (self), [idiom] surely, take vengeance.

Значения

  1. отмщать, совершать отмщение, мстить, мстить за себя, быть отмщенным, быть наказанным
    1. (Qal)
    2. отмщать, совершать отмщение
    3. питать мстительные чувства
    4. (Niphal)
    5. мстить за себя
    6. подвергаться отмщению
    7. (Piel) отмщать
    8. (Hophal) быть отмщенным, совершаться отмщению (за кровь)
    9. (Hithpael) мстить за себя

Перекрестные ссылки

Стронга Оригинал Транслитерация Происхождение Определение Варианты перевода в KJV
G292 ἀμύνομαι amýnomai средний залог первичного глагола вступаться, то есть защищать defend
G467 ἀνταποδίδωμι antapodídōmi от G473 и G591 воздавать (добром или злом) recompense, render, repay
G469 ἀνταπόδοσις antapódosis от G467 воздаяние (собственно, действие) reward
G1556 ἐκδικέω ekdikéō от G1558 защищать, мстить, наказывать a (re-)venge
G1559 ἐκδιώκω ekdiṓkō от G1537 и G1377 изгонять или неотступно преследовать persecute
G1817 ἐξανίστημι exanístēmi от G1537 и G450 объективно: производить, то есть (образно) порождать; субъективно: восставать, то есть (образно) возражать raise (rise) up
G2920 κρίσις krísis решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон) accusation, condemnation, damnation, judgment
G3886 παραλύω paralýō от G3844 и G3089 ослаблять, т. е. расслаблять (причастие перфекта страдательного залога: расслабленный или ослабевший) feeble, sick of the (taken with) palsy