H4911 — מָשַׁל (mâshal)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Еврейский словарь Стронга
Стронг H4911 (еврейский)
Еврейский: מָשַׁל (mâshal)
Произношение: maw-shal'
Морфология: v
Происхождение: производное от מָשָׁל (mâshâl) [H4912];
Определение: уподоблять, то есть (переходно) употреблять образную речь (аллегорию, изречение, песнь или подобное); непереходно — быть подобным
Варианты перевода в KJV: be(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter.
Значения
- представлять, уподоблять, быть подобным
- (Niphal) уподобляться, быть подобным, быть сходным
- (Hiphil) сравнивать
- (Hithpael) становиться подобным
- говорить притчу, употреблять притчу, говорить притчами, говорить поэтическими изречениями
- (Qal) употреблять притчу, говорить притчу или пословицу
- (Piel) слагать притчу
- слагатель притч (причастие)
Перекрестные ссылки
| Стронга | Оригинал | Транслитерация | Происхождение | Определение | Варианты перевода в KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G757 | ἄρχω | árchō | первичный глагол | быть первым (по политическому рангу или власти) | reign (rule) over |
| G758 | ἄρχων | árchōn | причастие настоящего времени от G757 | начальник (по рангу или власти) | chief (ruler), magistrate, prince, ruler |
| G935 | βασιλεύς | basileús | вероятно от G939 (через понятие основания власти) | царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле) | king |
| G1203 | δεσπότης | despótēs | возможно, от G1210 и πόσις (pósis) (муж) | неограниченный владыка («деспот») | Lord, master |
| G1413 | δυνάστης | dynástēs | от G1410 | правитель или вельможа | of great authority, mighty, potentate |
| G1850 | ἐξουσιάζω | exousiázō | от G1849 | обладать властью | exercise authority upon, bring under the (have) power of |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71 | быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| G2296 | θαυμάζω | thaumázō | от G2295 | дивиться; по смыслу — восхищаться | admire, have in admiration, marvel, wonder |
| G2355 | θρῆνος | thrēnos | от основы G2360 | плач | lamentation |
| G2470 | ἴσος | ísos | вероятно от G1492 (через понятие видимости) | равный (по количеству и виду) | + agree, as much, equal, like |
| G2525 | καθίστημι | kathístēmi | от G2596 и G2476 | ставить (навсегда), т.е. (образно) назначать, учреждать, сопровождать | appoint, be, conduct, make, ordain, set |
| G2634 | κατακυριεύω | katakyrieúō | от G2596 и G2961 | господствовать над, то есть властвовать, подчинять | exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome |
| G2901 | κραταιόω | krataióō | от G2900 | укреплять, то есть (в страдательном залоге) возрастать в силе | be strengthened, be (wax) strong |
| G2902 | κρατέω | kratéō | от G2904 | употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно) | hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by) |
| G2961 | κυριεύω | kyrieúō | от G2962 | господствовать | have dominion over, lord, be lord of, exercise lordship over |
| G2962 | κύριος | kýrios | от κῦρος (kŷros) (верховенство) | высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул) | God, Lord, master, Sir |
| G3004 | λέγω | légō | первичный глагол | собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать | ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter |
| G3666 | ὁμοιόω | homoióō | от G3664 | уподоблять, то есть сравнивать; страдательно, становиться подобным | be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble |
| G3850 | παραβολή | parabolḗ | от G3846 | притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка | comparison, figure, parable, proverb |
| G3942 | παροιμία | paroimía | от сочетания G3844 и, возможно, производного от G3633 | положение рядом с предположением, т. е. (конкретно) изречение; особенно, загадочная или вымышленная притча | parable, proverb |
| G5293 | ὑποτάσσω | hypotássō | от G5259 и G5021 | покорять; возвратное: повиноваться | be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto |
| H4912 | מָשָׁל | mâshâl | по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) H4910 в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии | собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь) | byword, like, parable, proverb |
Страницы в категории «Стронга H4911»
В этой категории показано 15 страниц из 15.
(previous page) (next page)