Песня Песней (Песни Песней) 8:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Песня Песней > Глава 8 > Стих 5

Песня Песней (Песни Песней) 8:5


← Песня Песней 8:4 Песня Песней 8:5 (СП) Песня Песней 8:6 →
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, — не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее — стрелы огненные; она пламень весьма сильный.

Текст стиха

СП

КтоH4310 этоH2063 восходитH5927 отH4480 пустыни,H4057 опираясьH7514 наH5921 своего возлюбленного?H1730 ПодH8478 яблонейH8598 разбудилаH5782 я тебя: тамH8033 родилаH2254 тебя матьH517 твоя, тамH8033 родилаH2254 тебя родительницаH3205 твоя.


Еврейский оригинал

מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דֹּודָהּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עֹורַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ֣י
mi H4310 HTi
זֹ֗את
Zot H2063 HPdxfs
עֹלָה֙
'o.Lah H5927 HVqrfsa
מִן
min- H4480 HR
הַ/מִּדְבָּ֔ר
ha./mid.Bar H4057 HTd/Ncmsa
מִתְרַפֶּ֖קֶת
mit.ra.Pe.ket H7514 HVtrfsa
עַל
'al- H5921 HR
דּוֹדָ֑/הּ
do.Da/h H1730 HNcmsc/Sp3fs
תַּ֤חַת
Ta.chat H8478 HR
הַ/תַּפּ֨וּחַ֙
ha./ta.Pu.ach H8598 HTd/Ncmsa
עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ
o.rar.Ti./kha H5782 HVop1cs/Sp2ms
שָׁ֚מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
חִבְּלַ֣תְ/ךָ
chi.be.Lat./kha H2254 HVpp3fs/Sp2ms
אִמֶּ֔/ךָ
'i.Me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
שָׁ֖מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
חִבְּלָ֥ה
chi.be.Lah H2254 HVpp3fs
יְלָדַֽתְ/ךָ
ye.la.Dat./kha H3205 HVqp3fs/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H7514 — רָפַק (râphaq, raw-fak'): первоначальный корень; опираться
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
  • H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): от נָפַח (nâphach) [H5301]; яблоко (по его благоуханию), то есть плод или дерево (вероятно, включая и другие семечковые плоды, например айву, апельсин и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Песня Песней › Глава 8 › Стих 5