Песня Песней (Песни Песней) 8:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 8 > Стих 5
Песня Песней (Песни Песней) 8:5
| ← Песня Песней 8:4 | Песня Песней 8:5 (СП) | Песня Песней 8:6 → |
|---|---|---|
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, — не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
|
Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
|
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее — стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 этоH2063 восходитH5927 отH4480 пустыни,H4057 опираясьH7514 наH5921 своего возлюбленного?H1730 ПодH8478 яблонейH8598 разбудилаH5782 я тебя: тамH8033 родилаH2254 тебя матьH517 твоя, тамH8033 родилаH2254 тебя родительницаH3205 твоя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דֹּודָהּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עֹורַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עֹלָה֙ |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
מִתְרַפֶּ֖קֶת |
mit.ra.Pe.ket | H7514 | HVtrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דּוֹדָ֑/הּ |
do.Da/h | H1730 | HNcmsc/Sp3fs | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/תַּפּ֨וּחַ֙ |
ha./ta.Pu.ach | H8598 | HTd/Ncmsa | |
עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ |
o.rar.Ti./kha | H5782 | HVop1cs/Sp2ms | |
שָׁ֚מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
חִבְּלַ֣תְ/ךָ |
chi.be.Lat./kha | H2254 | HVpp3fs/Sp2ms | |
אִמֶּ֔/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
חִבְּלָ֥ה |
chi.be.Lah | H2254 | HVpp3fs | |
יְלָדַֽתְ/ךָ |
ye.la.Dat./kha | H3205 | HVqp3fs/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7514 — רָפַק (râphaq, raw-fak'): первоначальный корень; опираться
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): от נָפַח (nâphach) [H5301]; яблоко (по его благоуханию), то есть плод или дерево (вероятно, включая и другие семечковые плоды, например айву, апельсин и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от пустыни — Псалтирь 44:11-12, Псалтирь 106:2-8, Исаия 40:3, Исаия 43:19, Иеремия 2:2, Откровение 12:6
- разбудила я — Осия 12:4, От Иоанна 1:48-51
- опираясь — 2-я Паралипоменон 32:8, Псалтирь 62:9, Исаия 26:3-4, Исаия 36:6, Михей 3:11, От Иоанна 13:23, Деяния 27:23-25, 2-е Коринфянам 12:9-10, К Ефесянам 1:12-13, 1-е Петра 1:21
- там родила — Исаия 49:20-23, К Римлянам 7:4, К Галатам 4:19
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 32:10, Исаия 40:31, Исаия 63:1, Иеремия 31:32, Иеремия 46:7, От Иоанна 15:4, К Евреям 8:9, Откровение 17:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Пустыни; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Яблоко
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания