Песня Песней (Песни Песней) 7:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Песня Песней > Глава 7 > Стих 5

Песня Песней (Песни Песней) 7:5


← Песня Песней 7:4 Песня Песней 7:5 (СП) Песня Песней 7:6 →
два сосца твои — как два козленка, двойни серны;
шея твоя — как столп из слоновой кости; глаза твои — озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой — башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.

Текст стиха

СП

шеяH6677 твоя — как столпH4026 из слоновой кости;H8127 глазаH5869 твои — озеркиH1295 Есевонские,H2809 что уH5921 воротH8179 Батраббима;H1337 носH639 твой — башняH4026 Ливанская,H3844 обращеннаяH6822 кH6440 Дамаску;H1834


Еврейский оригинал

צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
צַוָּארֵ֖/ךְ
tza.va.Re/kh H6677 HNcmsc/Sp2fs
כְּ/מִגְדַּ֣ל
ke./mig.Dal H4026 HR/Ncbsc
הַ/שֵּׁ֑ן
ha./Shen H8127 HTd/Ncbsa
עֵינַ֜יִ/ךְ
'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
בְּרֵכ֣וֹת
be.re.Khot H1295 HNcfpa
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן
be./chesh.Bon H2809 HR/Np
עַל
'al- H5921 HR
שַׁ֨עַר֙
sha.'ar H8179 HNcmsc
בַּת־רַבִּ֔ים
bat-ra.Bim H1337 HNp
אַפֵּ/ךְ֙
'a.pe/Kh H639 HNcmsc/Sp2fs
כְּ/מִגְדַּ֣ל
ke./mig.Dal H4026 HR/Ncbsc
הַ/לְּבָנ֔וֹן
ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
צוֹפֶ֖ה
tzo.Peh H6822 HVqrmsa
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
דַמָּֽשֶׂק
da.Ma.sek H1834 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; пруд (у которого верблюды преклоняют колени для отдыха)
  • H1337 — בַּת רַבִּים (Bath Rabbîym, bath rab-beem'): от בַּת (bath) [H1323] и формы мужского рода множественного числа от רַב (rab) [H7227]; дочь (то есть город) Раббы
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 6:81, Екклесиаст 2:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Песня Песней › Глава 7 › Стих 5