Песня Песней (Песни Песней) 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 6 > Стих 4
Песня Песней (Песни Песней) 6:4
| ← Песня Песней 6:3 | Песня Песней 6:4 (СП) | Песня Песней 6:5 → |
|---|---|---|
Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасет между лилиями.
|
Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.
|
Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПрекраснаH3303 ты,H859 возлюбленнаяH7474 моя, как Фирца,H8656 любезна,H5000 как Иерусалим,H3389 грозна,H366 как полки со знаменами.H1713
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָפָ֨ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
כְּ/תִרְצָ֔ה |
ke./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
נָאוָ֖ה |
na.Vah | H5000 | HAafsa | |
כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
ki./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
אֲיֻמָּ֖ה |
'a.yu.Mah | H366 | HAafsa | |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת |
ka./nid.ga.Lot | H1713 | HRd/VNrfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): от неупотребляемого корня (означающего устрашать); страшный
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): первоначальный корень; выставлять знамя, т. е. поднимать знамя; образно: выделяться
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): от נָאָה (nâʼâh) [H4998] или נָוֶה (nâveh) [H5116]; подобающий или красивый
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): женская форма רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; возлюбленная, подруга
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): от רָצָה (râtsâh) [H7521]; приятность; Фирца, место в Палестине; также израильтянка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как Фирца — 3-я Царств 14:17, 3-я Царств 15:21, 3-я Царств 15:33
- Прекрасна — Иезекииль 16:13-14, К Ефесянам 5:27
- любезна — Псалтирь 47:3, Плач Иеремии 2:15, Откровение 21:2
- грозна — Числа 24:5-9, Псалтирь 143:4-8, Захария 12:3, 2-е Коринфянам 10:4, Откровение 19:14-16
Взаимные ссылки (2): Числа 24:2, Псалтирь 44:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания