Песня Песней (Песни Песней) 5:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 5 > Стих 15
Песня Песней (Песни Песней) 5:15
| ← Песня Песней 5:14 | Песня Песней 5:15 (СП) | Песня Песней 5:16 → |
|---|---|---|
руки его — золотые кругляки, усаженные топазами; живот его — как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;
|
голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;
|
уста его — сладость, и весь он — любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
голениH7785 его — мраморныеH8336 столбы,H5982 поставленныеH3245 наH5921 золотыхH6337 подножиях;H134 видH4758 его подобен Ливану,H3844 величествен,H977 как кедры;H730
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֹׁוקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל־אַדְנֵי־פָז מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנֹון בָּחוּר כָּאֲרָזִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹקָי/ו֙ |
sho.Ka/v | H7785 | HNcfdc/Sp3ms | |
עַמּ֣וּדֵי |
'a.Mu.dei | H5982 | HNcmpc | |
שֵׁ֔שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | |
מְיֻסָּדִ֖ים |
me.yu.sa.Dim | H3245 | HVPsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְנֵי |
'ad.nei- | H134 | HNcmpc | |
פָ֑ז |
Faz | H6337 | HNcmsa | |
מַרְאֵ֨/הוּ֙ |
mar.'E./hu | H4758 | HNcmsc/Sp3ms | |
כַּ/לְּבָנ֔וֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
בָּח֖וּר |
ba.Chur | H977 | HVqsmsa | |
כָּ/אֲרָזִֽים |
ka./'a.ra.Zim | H730 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): от того же, что אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (в значении силы); подножие (здания, столба и т. п.)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): от פָּזַז (pâzaz) [H6338]; чистое (золото); отсюда само золото (как очищенное)
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): от שׁוּק (shûwq) [H7783]; голень (как у бегуна)
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): или (для аллитерации с מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); вместо שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; отбеленный материал, то есть белый виссон или (по аналогии) мрамор
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подобен Ливану — Псалтирь 91:13, Осия 14:8, Захария 9:17, 1-е Тимофею 3:16
- вид его — Судьи 13:6, От Матфея 17:2, От Матфея 28:3, Деяния 2:28, Откровение 1:16
- голени — Откровение 1:15
- подножиях — Исход 26:19
Взаимные ссылки (2): Иеремия 22:6, Откровение 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Кедр; Любовь ко Христу; СТОЛБЫ; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА
- Nave’s: Мрамор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания