Песня Песней (Песни Песней) 3:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Песня Песней > Глава 3 > Стих 4

Песня Песней (Песни Песней) 3:4


← Песня Песней 3:3 Песня Песней 3:4 (СП) Песня Песней 3:5 →
Встретили меня стражи, обходящие город: «не видали ли вы того, которого любит душа моя?»
Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

Текст стиха

СП

Но едваH4592 я отошлаH5674 от них, как нашлаH4672 того, которого любитH157 душаH5315 моя, ухватиласьH270 за него, и неH3808 отпустилаH7503 его, доколеH5704 не привелаH935 его вH413 домH1004 материH517 моей и воH413 внутренние комнатыH2315 родительницыH2029 моей.


Еврейский оригинал

כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם עַד שֶׁמָּצָאתִי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ עַד־שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל־בֵּית אִמִּי וְאֶל־חֶדֶר הֹורָתִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ/מְעַט֙
ki/m.'At H4592 HR/Ncmsa
שֶׁ/עָבַ֣רְתִּי
she./'a.Var.ti H5674 HTr/Vqp1cs
מֵ/הֶ֔ם
me./Hem HR/Sp3mp —
עַ֣ד
'ad H5704 HR
שֶֽׁ/מָּצָ֔אתִי
she./ma.Tza.ti H4672 HTr/Vqp1cs
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה
she./'a.ha.Vah H157 HTr/Vqp3fs
נַפְשִׁ֑/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
אֲחַזְתִּי/ו֙
'a.chaz.Ti/v H270 HVqp1cs/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אַרְפֶּ֔/נּוּ
'ar.Pe./nu H7503 HVhi1cs/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙
she./ha.vei.ti/v H935 HTr/Vhp1cs/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אִמִּ֔/י
'i.M/i H517 HNcfsc/Sp1cs
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
חֶ֖דֶר
Che.der H2315 HNcmsc
הוֹרָתִֽ/י
ho.ra.T/i H2029 HVqrfsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Песня Песней › Глава 3 › Стих 4