Песня Песней (Песни Песней) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 2 > Стих 5
Песня Песней (Песни Песней) 2:5
| ← Песня Песней 2:4 | Песня Песней 2:5 (СП) | Песня Песней 2:6 → |
|---|---|---|
Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною — любовь.
|
Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
|
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодкрепитеH5564 меня вином,H809 освежитеH7502 меня яблоками,H8598 ибоH3588 яH589 изнемогаюH2470 от любви.H160
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישֹׁות רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סַמְּכ֨וּ/נִי֙ |
sa.me.Khu./ni | H5564 | HVpv2mp/Sp1cs | |
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת |
ba./'a.shi.Shot | H809 | HRd/Ncfpa | |
רַפְּד֖וּ/נִי |
ra.pe.Du./ni | H7502 | HVpv2mp/Sp1cs | |
בַּ/תַּפּוּחִ֑ים |
ba./ta.pu.Chim | H8598 | HRd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חוֹלַ֥ת |
cho.Lat | H2470 | HVqrfsc | |
אַהֲבָ֖ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): женский род от אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; лепешка из изюма или иных сластей
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): первоначальный корень; поддерживать (буквально или образно); возвратно: опираться или держаться (в благоприятном или неблагоприятном смысле)
- H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): первичный корень; постилать (постель); переносно: освежать
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): от נָפַח (nâphach) [H5301]; яблоко (по его благоуханию), то есть плод или дерево (вероятно, включая и другие семечковые плоды, например айву, апельсин и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вином — 2-я Царств 6:19, Осия 3:1
- ибо — 2-я Царств 13:1-2, Псалтирь 118:130-131
- Подкрепите — Псалтирь 4:7-8, Псалтирь 41:2-3, Псалтирь 62:2-4, Псалтирь 62:9, Исаия 26:8-9, От Луки 24:32
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 83:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Любовь ко Христу; ВИНО
- Nave’s: Яблоко
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания