Песня Песней (Песни Песней) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 2 > Стих 12
Песня Песней (Песни Песней) 2:12
| ← Песня Песней 2:11 | Песня Песней 2:12 (СП) | Песня Песней 2:13 → |
|---|---|---|
Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
|
цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
|
смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
цветыH5339 показалисьH7200 на земле;H776 времяH6256 пенияH2159 настало,H5060 и голосH6963 горлицыH8449 слышенH8085 в странеH776 нашей;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/נִּצָּנִים֙ |
ha./ni.tza.Nim | H5339 | HTd/Ncmpa | |
נִרְא֣וּ |
nir.'U | H7200 | HVNp3cp | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
הַ/זָּמִ֖יר |
ha./za.Mir | H2159 | HTd/Ncmsa | |
הִגִּ֑יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
הַ/תּ֖וֹר |
ha./Tor | H8449 | HTd/Ncbsa | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ |
be./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): или זָמִר (zâmir); и (женский род) זְמִרָה (zᵉmirâh); от זָמַר (zâmar) [H2167]; песнь, сопровождаемая музыкой
- H2159 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): от זָמַר (zâmar) [H2168]; ветвь (как подрезанная)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5339 — נִצָּן (nitstsân, nits-tsawn'): от נֵץ (nêts) [H5322]; цветок
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): или תֹּר (tôr); вероятно, то же, что и תּוֹר (tôwr) [H8447]; горлица, нередко (образно) как ласковое обращение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- цветы — Исаия 35:1-2, Осия 14:6-8
- горлицы — К Римлянам 15:9-13, К Ефесянам 1:13-14
- время — Псалтирь 39:2-4, Псалтирь 88:16, Псалтирь 148:7-13, Исаия 42:10-12, Исаия 55:12, К Ефесянам 5:18-20, К Колоссянам 3:16
Взаимные ссылки (5): Бытие 8:8, Бытие 8:22, Иов 39:26, Иеремия 8:7, 1-е Иоанна 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы; Красота природы
- Torrey’s: Птицы; ГОЛУБЬ; ЦВЕТЫ
- Nave’s: Птицы; Весна; источник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания