Песня Песней (Песни Песней) 1:14

← Песня Песней 1:13	Песня Песней 1:14 (СП)	Песня Песней 1:15 →
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.	О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.	О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас — зелень;

Текст стиха

СП

О, ты прекрасна,^H3303 возлюбленная^H7474 моя, ты прекрасна!^H3303 глаза^H5869 твои голубиные.^H3123

Еврейский оригинал

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
הִנָּ֤/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs	—
יָפָה֙	ya.Fah	H3303	HAafsa
רַעְיָתִ֔/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs
הִנָּ֥/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs	—
יָפָ֖ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
עֵינַ֥יִ/ךְ	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs
יוֹנִֽים	yo.Nim	H3123	HNcfpa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; голубь (по-видимому, по теплоте их спаривания)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): женская форма רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; возлюбленная, подруга

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Бытие 8:8

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания