К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 8

К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:8


← К Римлянам 9:7 К Римлянам 9:8 (СП) К Римлянам 9:9 →
и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: «в Исааке наречется тебе семя».
То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.
А слово обетования таково: «в это же время приду, и у Сарры будет сын».

Текст стиха

СП

ТоG5124 естьG2076 неG3756 плотскиеG4561 детиG5043 G5023 суть детиG5043 Божии,G2316 ноG235 детиG5043 обетованияG1860 признаютсяG3049 заG1519 семя.G4690


Греческий оригинал

τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκός, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
οὐ
ou G3756 PRT-N
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκός,
sarkos G4561 N-GSF
ταῦτα
tauta G5023 D-NPN
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπαγγελίας
epangelias G1860 N-GSF
λογίζεται
logizetai G3049 V-PNI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
σπέρμα.
sperma G4690 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 9 › Стих 8