К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 16
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:16
| ← К Римлянам 8:15 | К Римлянам 8:16 (СП) | К Римлянам 8:17 → |
|---|---|---|
Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: «Авва, Отче!»
|
Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.
|
А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Сей самыйG846 ДухG4151 свидетельствуетG4828 духуG4151 нашему,G2257 чтоG3754 мыG2070 — детиG5043 Божии.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
συμμαρτυρεῖ |
summarturei | G4828 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): от G4862 и G3140; свидетельствовать совместно, т. е. подтверждать совпадающим свидетельством
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дух — К Римлянам 8:23, К Римлянам 8:26, 2-е Коринфянам 1:22, 2-е Коринфянам 5:5, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 4:30, 1-е Иоанна 4:13
- духу нашему — 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Иоанна 3:19-22, 1-е Иоанна 5:10
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 14:1, Псалтирь 83:12, От Марка 14:36, От Иоанна 4:14, От Иоанна 5:24, От Иоанна 14:16, К Римлянам 8:15, К Римлянам 9:1, К Римлянам 9:26, К Римлянам 14:17, 1-е Коринфянам 2:12, 2-е Коринфянам 3:17, К Галатам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Иоанна 3:10, 1-е Иоанна 5:8, 1-е Иоанна 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Дух Святый
- Torrey’s: Усыновление; Уверенность; ВОЗРОЖДЕНИЕ; Свидетельство Святого Духа
- Nave’s: Усыновление; Уверенность; НАСЛЕДНИК; Дух Святый; Наследство; Возрождение; Религия; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания