К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 7 > Стих 21
К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:21
| ← К Римлянам 7:20 | К Римлянам 7:21 (СП) | К Римлянам 7:22 → |
|---|---|---|
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
|
Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
|
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG686 я нахожуG2147 закон,G3551 что,G3754 когда хочуG2309 делатьG4160 доброе,G2570 прилежитG3873 мнеG1698 злое.G2556
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εὑρίσκω |
heuriskō | G2147 | V-PAI-1S | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θέλοντι |
thelonti | G2309 | V-PAP-DSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καλόν, |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-NSN | |
παράκειται. |
parakeitai | G3873 | V-PNI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3873 — παράκειμαι (parákeimai, par-ak'-i-mahee): от G3844 и G2749; находиться рядом, т. е. быть налицо (переносно — быть готовым или легким)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- закон — Псалтирь 18:14, Псалтирь 118:133, От Иоанна 8:34, К Римлянам 6:12, К Римлянам 6:14, К Римлянам 7:23, К Римлянам 8:2, К Ефесянам 6:11-13, 2-е Петра 2:19
- злое — 2-я Паралипоменон 30:18-19, Псалтирь 18:13, Псалтирь 39:13, Псалтирь 64:4, Псалтирь 118:37, Исаия 6:5-7, Захария 3:1-4, От Луки 4:1, К Евреям 2:17, К Евреям 4:15
Взаимные ссылки (5): К Римлянам 3:27, К Римлянам 7:9, К Галатам 5:17, Иакова 3:2, 1-е Петра 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Совесть; Греховность человека; Добро и зло; Оправдание; Человек; Стоицизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания