К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 9
К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:9
| ← К Римлянам 6:8 | К Римлянам 6:9 (СП) | К Римлянам 6:10 → |
|---|---|---|
Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,
|
зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.
|
Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
зная,G1492 чтоG3754 Христос,G5547 воскреснувG1453 изG1537 мертвых,G3498 уже неG3765 умирает:G599 смертьG2288 уже неG3765 имеет над НимG846 власти.G2961
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐγερθεὶς |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἀποθνῄσκει· |
apothnēskei | G599 | V-PAI-3S | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
κυριεύει. |
kurieuei | G2961 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): от G2962; господствовать
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Христос — Псалтирь 15:9-11, Деяния 2:24-28, К Евреям 7:16, К Евреям 7:25, К Евреям 10:12-13, Откровение 1:18
- смерть — К Римлянам 5:14, К Римлянам 6:14, К Евреям 2:14-15
Взаимные ссылки (6): Исаия 53:10, Деяния 13:34, К Римлянам 6:4, 2-е Коринфянам 13:4, К Колоссянам 3:1, К Евреям 7:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Смерть естественная; Второе пришествие Христа
- Nave’s: СМЕРТЬ; Святость; Иисус Христос; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания