Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 1

К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:1

← К Римлянам 5:21	К Римлянам 6:1 (СП)	К Римлянам 6:2 →
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.	Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.	Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

Текст стиха

СП

Что^G5101 же^G3767 скажем?^G2046 оставаться^G1961 ли нам в грехе,^G266 чтобы^G2443 умножилась^G4121 благодать?^G5485 Никак.^{G3361 G1096}

Греческий оригинал

К Римлянам 6:1 (KJV)

Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
Τί	Ti	G5101	I-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐροῦμεν;	eroumen	G2046	V-FAI-1P
ἐπιμενοῦμεν	epimenoumen	G1961	V-FAI-1P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἁμαρτίᾳ,	hamartia	G266	N-DSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χάρις	charis	G5485	N-NSF
πλεονάσῃ;	pleonasē	G4121	V-AAS-3S

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

К Римлянам 6:2 (KJV)

μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
γένοιτο.	genoito	G1096	V-2ADO-3S	—
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἀπεθάνομεν	apethanomen	G599	V-2AAI-1P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἁμαρτίᾳ,	hamartia	G266	N-DSF
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἔτι	eti	G2089	ADV	—
ζήσομεν	zēsomen	G2198	V-FAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ;	autē	G846	P-DSF

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

К Римлянам 6:1 (KJV)

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): от G1909 и G3306; оставаться, то есть пребывать (образно: быть постоянным)
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): от G4119; умножать, увеличивать (переходно или непереходно); в более широком смысле, преизобиловать
G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

К Римлянам 6:2 (KJV)

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)