К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:9
Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 9
К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:9
| ← К Римлянам 5:8 | К Римлянам 5:9 (СП) | К Римлянам 5:10 → |
|---|---|---|
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
|
Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.
|
Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.
|
Текст стиха
ПосемуG3767 темG4183 болееG3123 ныне,G3568 будучи оправданыG1344 КровиюG1722 G129 Его,G846 спасемсяG4982 ИмG846 G1223 отG575 гнева.G3709
πολλῷ οὖν μᾶλλον, δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | |
δικαιωθέντες |
dikaiōthentes | G1344 | V-APP-NPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
σωθησόμεθα |
sōthēsometha | G4982 | V-FPI-1P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀργῆς. |
orgēs | G3709 | N-GSF |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- будучи оправданы — К Римлянам 3:24-26, К Римлянам 5:1, К Ефесянам 2:13, К Евреям 9:14, К Евреям 9:22, 1-е Иоанна 1:7
- спасемся — От Иоанна 5:24, К Римлянам 1:18, К Римлянам 5:10, К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:30, 1-е Фессалоникийцам 1:10
Взаимные ссылки (16): Левит 17:11, Числа 16:46, Исаия 53:11, От Матфея 3:7, От Луки 11:13, От Луки 22:32, От Иоанна 3:36, От Иоанна 6:47, От Иоанна 10:28, Деяния 13:39, К Римлянам 3:25, К Римлянам 5:2, К Римлянам 8:17, 1-е Коринфянам 6:11, К Галатам 2:16, К Колоссянам 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Гнев Божий; Искупление; Очищение по закону; Оправдание пред Богом; Спасение
- Nave’s: Очищение; Кровь; Иисус Христос; Оправдание; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания