К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 7
К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:7
| ← К Римлянам 5:6 | К Римлянам 5:7 (СП) | К Римлянам 5:8 → |
|---|---|---|
Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.
|
Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.
|
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 едваG3433 ли ктоG5100 умретG599 заG5228 праведника;G1342 разве заG5228 благодетеля,G18 может быть,G5029 ктоG5100 иG2532 решитсяG5111 умереть.G599
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀποθανεῖται· |
apothaneitai | G599 | V-FDI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSM | |
τάχα |
tacha | G5029 | ADV | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τολμᾷ |
tolma | G5111 | V-PAI-3S | |
ἀποθανεῖν. |
apothanein | G599 | V-2AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): вероятно, вариант G3425; с трудом
- G5029 — τάχα (tácha, takh'-ah): как бы средний род множественного числа G5036 (в значении наречия); вскоре, то есть (образно) быть может
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): от τόλμα (tólma) (смелость; вероятно, само от основы G5056 через идею крайнего поведения); осмеливаться (объективно или на деле; тогда как G2292 относится скорее к субъективному или к чувству); по смыслу, быть смелым
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благодетеля — 2-я Царств 18:27, Псалтирь 111:5, Деяния 11:24
- едва ли — От Иоанна 15:13, 1-е Иоанна 3:16
- кто — 2-я Царств 18:3, 2-я Царств 23:14-17, К Римлянам 16:4
Взаимные ссылки (4): Бытие 44:33, 2-я Царств 23:16, Притчи 12:2, От Иоанна 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Очищение по закону
- Nave’s: Очищение; Благодать Божия; Иисус Христос; Любовь; РИМ; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания