К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 10
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:10
| ← К Римлянам 3:9 | К Римлянам 3:10 (СП) | К Римлянам 3:11 → |
|---|---|---|
Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
|
как написано: «нет праведного ни одного;
|
нет разумевающего; никто не ищет Бога;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
какG2531 написано:G1125 «нетG3756 G2076 праведногоG1342 ниG3761 одного;G1520
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστι δίκαιος οὐδὲ εἷς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
εἷς· |
heis | G1520 | A-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как написано — Исаия 8:20, К Римлянам 3:4, К Римлянам 11:8, К Римлянам 15:3-4, 1-е Петра 1:16
- нет праведного — Иов 14:4, Иов 15:14, Иов 15:16, Иов 25:4, Иеремия 17:9, От Матфея 15:19, От Марка 7:21-22, От Марка 10:18, К Римлянам 3:23, 1-е Коринфянам 6:9-10, К Галатам 5:19-21, К Ефесянам 2:1-3, К Ефесянам 5:3-6, К Колоссянам 3:5-9, 1-е Тимофею 1:9-10, 2-е Тимофею 3:2-5, К Титу 3:3, 1-е Иоанна 1:8-10, Откровение 21:8, Откровение 22:15
- нет — Псалтирь 13:1-3, Псалтирь 52:2-4
Взаимные ссылки (15): Исход 32:24, Псалтирь 13:3, Псалтирь 18:10, Псалтирь 32:1, Исаия 53:6, Исаия 57:12, Исаия 59:13, Михей 7:2, От Матфея 9:13, От Матфея 12:34, От Иоанна 7:19, От Иоанна 10:34, К Римлянам 1:29, Иакова 3:2, Иакова 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; ЗАКОН БОЖИЙ; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Нетерпимость; Хвастовство; Греховность человека; Цитаты и аллюзии; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания