Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 22

К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:22

← К Римлянам 2:21	К Римлянам 2:22 (СП)	К Римлянам 2:23 →
как же ты, уча другого, не учишь себя самого?	Проповедуя не красть, крадешь? говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?	Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?

Текст стиха

СП

Проповедуя^G2784 не^G3361 красть,^G2813 крадешь?^G2813 говоря:^G3004 «не^G3361 прелюбодействуй»,^G3431 прелюбодействуешь?^G3431 гнушаясь^G948 идолов,^G1497 святотатствуешь?^G2416

Греческий оригинал

К Римлянам 2:21 (KJV)

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις;

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
διδάσκων	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
ἕτερον,	heteron	G2087	A-ASM
σεαυτὸν	seauton	G4572	F-2ASM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
διδάσκεις;	didaskeis	G1321	V-PAI-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κηρύσσων	kērussōn	G2784	V-PAP-NSM	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
κλέπτειν,	kleptein	G2813	V-PAN	—
κλέπτεις;	klepteis	G2813	V-PAI-2S	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

К Римлянам 2:22 (KJV)

ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μοιχεύειν,	moicheuein	G3431	V-PAN
μοιχεύεις;	moicheueis	G3431	V-PAI-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βδελυσσόμενος	bdelussomenos	G948	V-PNP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
εἴδωλα,	eidōla	G1497	N-APN
ἱεροσυλεῖς;	hierosuleis	G2416	V-PAI-2S

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

К Римлянам 2:21 (KJV)

G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): первичный глагол; красть
G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

К Римлянам 2:22 (KJV)

G948 — βδελύσσω (bdelýssō, bdel-oos'-so): от (предполагаемого) производного от βδέω (bdéō) (вонять); испытывать отвращение, то есть (подразум.) гнушаться (особенно идолопоклонства)
G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): от G1491; идол (то есть для поклонения); в переносном смысле языческий бог или (во множественном числе) поклонение таким
G2416 — ἱεροσυλέω (hierosyléō, hee-er-os-ool-eh'-o): от G2417; святотатствовать (переносно)
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): первичный глагол; красть
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): от G3432; прелюбодействовать