К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 18
К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:18
| ← К Римлянам 2:17 | К Римлянам 2:18 (СП) | К Римлянам 2:19 → |
|---|---|---|
Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,
|
и знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона,
|
и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 знаешьG1097 волюG2307 Его, иG2532 разумеешьG1381 лучшее,G1308 научаясьG2727 изG1537 закона,G3551
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γινώσκεις |
ginōskeis | G1097 | V-PAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα, |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοκιμάζεις |
dokimazeis | G1381 | V-PAI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
διαφέροντα, |
diapheronta | G1308 | V-PAP-APN | |
κατηχούμενος |
katēchoumenos | G2727 | V-PPP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): от G1223 и G5342; переносить через, т. е. (буквально) перевозить; обычно разносить, т. е. (объективно) носить туда и сюда (образно, распространять известие); субъективно — «отличаться» или (по смыслу) превосходить
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): от G2596 и G2279; внушать через слух, то есть (по смыслу) наставлять («катехизировать») или (с родительным падежом) извещать о
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разумеешь лучшее — 1-е Фессалоникийцам 5:21, К Евреям 5:14
- научаясь из закона — Псалтирь 18:9, Псалтирь 118:98-100, Псалтирь 118:104-105, Псалтирь 118:130, Притчи 6:23, К Римлянам 15:4, 2-е Тимофею 3:15-17
- знаешь — Второзаконие 4:8, Неемия 9:13-14, Псалтирь 147:8-9, От Луки 12:47, От Иоанна 13:17, 1-е Коринфянам 8:1-2, Иакова 4:17
Взаимные ссылки (6): Левит 11:5, Второзаконие 32:10, К Римлянам 3:2, К Римлянам 7:1, К Титу 1:16, 1-е Иоанна 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Лицемеры
- Nave’s: Формализм; Лицемерие; Наставление; Самоправедность; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания