К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:17
Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 17
К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:17
| ← К Римлянам 2:16 | К Римлянам 2:17 (СП) | К Римлянам 2:18 → |
|---|---|---|
в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.
|
Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,
|
и знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона,
|
Текст стиха
Вот,G2396 тыG4771 называешьсяG2028 Иудеем,G2453 иG2532 успокаиваешьG1879 себя законом,G3551 иG2532 хвалишьсяG2744 G1722 Богом,G2316
Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἴδε |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
Ἰουδαῖος |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
ἐπονομάζῃ, |
eponomazē | G2028 | V-PPI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπαναπαύῃ |
epanapauē | G1879 | V-PNI-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ, |
nomō | G3551 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καυχᾶσαι |
kauchasai | G2744 | V-PNI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1879 — ἐπαναπαύομαι (epanapaúomai, ep-an-ah-pow'-om-ahee): средний залог от G1909 и G373; успокаиваться в; буквально (оставаться) или образно (полагаться)
- G2028 — ἐπονομάζω (eponomázō, ep-on-om-ad'-zo): от G1909 и G3687; называть, то есть давать имя
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): второе лицо единственного числа повелительного наклонения действительного залога от G1492; употребляется как междометие для выражения удивления; вот!
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- хвалишься Богом — Исаия 45:25, Исаия 48:2, Михей 3:11, От Иоанна 8:41
- успокаиваешь себя законом — Иеремия 7:4-10, Софония 3:11, От Луки 10:28, От Иоанна 5:45, От Иоанна 7:19, От Иоанна 9:28-29, К Римлянам 2:23, К Римлянам 9:4, К Римлянам 9:32
- ты называешься Иудеем — Псалтирь 134:4, Исаия 48:1-2, От Матфея 3:9, От Матфея 8:11-12, От Иоанна 8:33, К Римлянам 2:28-29, К Римлянам 9:4-7, 2-е Коринфянам 11:22, К Галатам 2:15, К Ефесянам 2:11, Откровение 2:9, Откровение 3:1, Откровение 3:9
Взаимные ссылки (22): Ездра 9:1, Иов 24:13, Псалтирь 18:9, Псалтирь 43:9, Псалтирь 49:16, Псалтирь 75:2, Исаия 42:19, Исаия 65:5, Иеремия 2:8, Иеремия 7:9, Иеремия 8:8, От Матфея 6:23, От Матфея 21:30, От Иоанна 8:54, К Римлянам 1:30, К Римлянам 3:27, К Римлянам 5:11, К Римлянам 7:1, К Галатам 6:13, Иакова 3:14, Иакова 4:17, Откровение 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хваление Господом
- Torrey’s: Лицемеры
- Nave’s: Формализм; Лицемерие; Самоправедность; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания