К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 17

К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:17


← К Римлянам 2:16 К Римлянам 2:17 (СП) К Римлянам 2:18 →
в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.
Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,
и знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона,

Текст стиха

СП

Вот,G2396 тыG4771 называешьсяG2028 Иудеем,G2453 иG2532 успокаиваешьG1879 себя законом,G3551 иG2532 хвалишьсяG2744 G1722 Богом,G2316


Греческий оригинал

Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἴδε
Ide G2396 V-AAM-2S
σὺ
su G4771 P-2NS
Ἰουδαῖος
Ioudaios G2453 A-NSM
ἐπονομάζῃ,
eponomazē G2028 V-PPI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπαναπαύῃ
epanapauē G1879 V-PNI-2S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νόμῳ,
nomō G3551 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
καυχᾶσαι
kauchasai G2744 V-PNI-2S
ἐν
en G1722 PREP
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1879 — ἐπαναπαύομαι (epanapaúomai, ep-an-ah-pow'-om-ahee): средний залог от G1909 и G373; успокаиваться в; буквально (оставаться) или образно (полагаться)
  • G2028 — ἐπονομάζω (eponomázō, ep-on-om-ad'-zo): от G1909 и G3687; называть, то есть давать имя
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): второе лицо единственного числа повелительного наклонения действительного залога от G1492; употребляется как междометие для выражения удивления; вот!
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Ездра 9:1, Иов 24:13, Псалтирь 18:9, Псалтирь 43:9, Псалтирь 49:16, Псалтирь 75:2, Исаия 42:19, Исаия 65:5, Иеремия 2:8, Иеремия 7:9, Иеремия 8:8, От Матфея 6:23, От Матфея 21:30, От Иоанна 8:54, К Римлянам 1:30, К Римлянам 3:27, К Римлянам 5:11, К Римлянам 7:1, К Галатам 6:13, Иакова 3:14, Иакова 4:17, Откровение 3:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 2 › Стих 17