К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 12
К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:12
| ← К Римлянам 2:11 | К Римлянам 2:12 (СП) | К Римлянам 2:13 → |
|---|---|---|
Ибо нет лицеприятия у Бога.
|
Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудятся, —
|
потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Те, которые,G3745 не имея закона,G460 согрешили,G264 вне законаG460 иG2532 погибнут;G622 аG2532 те, которыеG3745 подG1722 закономG3551 согрешили,G264 поG1223 законуG3551 осудятся,G2919 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀνόμως |
anomōs | G460 | ADV | |
ἥμαρτον, |
hēmarton | G264 | V-2AAI-3P | |
ἀνόμως |
anomōs | G460 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολοῦνται· |
apolountai | G622 | V-FMI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
ἥμαρτον, |
hēmarton | G264 | V-2AAI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
κριθήσονται· |
krithēsontai | G2919 | V-FPI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
- G460 — ἀνόμως (anómōs, an-om'-oce): наречие от G459; беззаконно, то есть (в особенности) не подчиняясь (иудейскому) закону
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — Иезекииль 16:49-50, От Матфея 11:22, От Матфея 11:24, От Луки 10:12-15, От Луки 12:47-48, От Иоанна 19:11, Деяния 17:30-31, К Римлянам 1:18-21, К Римлянам 1:32, К Римлянам 2:14-15
- под законом — Второзаконие 27:26, К Римлянам 2:16, К Римлянам 3:19-20, К Римлянам 4:15, К Римлянам 7:7-11, К Римлянам 8:3, 2-е Коринфянам 3:7-9, К Галатам 2:16-19, К Галатам 3:10, К Галатам 3:22, Иакова 2:10, Откровение 20:12-15
Взаимные ссылки (7): Судьи 4:16, 2-я Паралипоменон 15:3, Иеремия 39:18, От Матфея 25:32, От Иоанна 5:45, От Иоанна 7:19, 1-е Коринфянам 9:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: ЯЗЫЧНИКИ; Суд; ЗАКОН БОЖИЙ; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Язычники; БОГ; СУД; Лицеприятие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания