К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 19

К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:19


← К Римлянам 14:18 К Римлянам 14:19 (СП) К Римлянам 14:20 →
Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.
Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

Текст стиха

СП

ИтакG686 G3767 будем искатьG1377 того, что служит к мируG1515 иG2532 коG1519 взаимномуG240 назиданию.G3619


Греческий оригинал

ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἄρα
ara G686 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εἰρήνης
eirēnēs G1515 N-GSF
διώκωμεν,
diōkōmen G1377 V-PAS-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
οἰκοδομῆς
oikodomēs G3619 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εἰς
eis G1519 PREP
ἀλλήλους.
allēlous G240 C-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): женский род (абстрактное) сложного слова из G3624 и основы G1430; строение, то есть (конкретно) здание; образно — назидание
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 14 › Стих 19