К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:15
Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 15
К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:15
| ← К Римлянам 14:14 | К Римлянам 14:15 (СП) | К Римлянам 14:16 → |
|---|---|---|
Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.
|
Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.
|
Да не хулится ваше доброе.
|
Текст стиха
ЕслиG1487 жеG1161 заG1223 пищуG1033 огорчаетсяG3076 братG80 твой,G4675 то ты ужеG3765 не поG2596 любвиG26 поступаешь.G4043 НеG3361 губиG622 твоеюG4675 пищеюG1033 того,G1565 заG5228 когоG3739 ХристосG5547 умер.G599
εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
βρῶμα |
brōma | G1033 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
λυπεῖται, |
lupeitai | G3076 | V-PPI-3S | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
περιπατεῖς. |
peripateis | G4043 | V-PAI-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
βρώματί |
brōmati | G1033 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
ἀπόλλυε, |
apollue | G622 | V-PAM-2S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): от основы G977; пища (буквально или образно), особенно (в обрядовом отношении) предметы, разрешенные или запрещенные иудейским законом
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- губи — 1-е Коринфянам 8:11, 2-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 2:2
- уже — К Римлянам 13:10, К Римлянам 15:2, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 13:1, 1-е Коринфянам 13:4-5, К Галатам 5:13
- брат твой — Иезекииль 13:22, 1-е Коринфянам 8:12
Взаимные ссылки (20): Левит 11:2, Числа 32:15, 1-я Царств 26:19, 3-я Царств 15:26, Неемия 5:8, Псалтирь 72:15, Иезекииль 13:19, Даниил 1:8, От Марка 9:41, Деяния 15:29, К Римлянам 14:3, К Римлянам 14:20, 1-е Коринфянам 6:12, 1-е Коринфянам 9:18, 1-е Коринфянам 10:23, 1-е Коринфянам 10:28, 1-е Коринфянам 10:29, 1-е Коринфянам 16:14, К Галатам 2:18, 1-е Тимофею 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дурное влияние
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Совесть; Зло; Полезность; Общение; Иисус Христос; РИМ; САМООТРЕЧЕНИЕ; ЭГОИЗМ; Страдание; Искушение; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания