К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 1
К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:1
| ← К Римлянам 13:14 | К Римлянам 14:1 (СП) | К Римлянам 14:2 → |
|---|---|---|
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
|
Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.
|
Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НемощногоG770 в вереG4102 принимайтеG4355 безG3361 споровG1519 G1253 о мнениях.G1261
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀσθενοῦντα |
asthenounta | G770 | V-PAP-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
προσλαμβάνεσθε, |
proslambanesthe | G4355 | V-PMM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακρίσεις |
diakriseis | G1253 | N-APF | |
διαλογισμῶν. |
dialogismōn | G1261 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): от G1252; судебное различение
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): от G1260; рассуждение, т. е. (внутреннее) помышление (подразумеваемое: намерение), или (внешний) спор
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): от G4314 и G2983; брать к себе, то есть пользоваться (пищей), отводить (в сторону), принимать (в дружбу или гостеприимно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- споров о мнениях — К Римлянам 14:2-5
- принимайте — От Матфея 10:40-42, От Матфея 18:5, От Иоанна 13:20, К Римлянам 15:7, 2-е Иоанна 1:10, 3-е Иоанна 1:8-10
- Немощного — Иов 4:3, Исаия 35:3-4, Исаия 40:11, Исаия 42:3, Иезекииль 34:4, Иезекииль 34:16, Захария 11:16, От Матфея 12:20, От Матфея 14:31, От Матфея 18:6, От Матфея 18:10, От Луки 17:2, К Римлянам 4:19, К Римлянам 14:21, К Римлянам 15:1, К Римлянам 15:7, 1-е Коринфянам 3:1-2, 1-е Коринфянам 8:7-13, 1-е Коринфянам 9:22
Взаимные ссылки (12): Левит 11:22, Левит 13:6, 4-я Царств 5:17, От Матфея 5:9, От Иоанна 21:15, Деяния 21:21, 1-е Коринфянам 8:9, К Галатам 6:1, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 1-е Тимофею 6:4, 2-е Тимофею 2:14, К Евреям 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Снисходительность; Церковь; ЗАПОВЕДИ; Совесть; Зло; Общение; САМООТРЕЧЕНИЕ; Раздор; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания