К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 13 > Стих 7
К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:7
| ← К Римлянам 13:6 | К Римлянам 13:7 (СП) | К Римлянам 13:8 → |
|---|---|---|
Для сего вы и подати платите, ибо они — Божии служители, сим самым постоянно занятые.
|
Итак отдавайте всякому должное: кому подать — подать; кому оброк — оброк; кому страх — страх; кому честь — честь.
|
Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 отдавайтеG591 всякомуG3956 должное:G3782 кому податьG5411 — подать;G5411 кому оброкG5056 — оброк;G5056 кому страхG5401 — страх;G5401 кому честьG5092 — честь.G5092
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀπόδοτε οὖν πᾶσι τὰς ὀφειλάς· τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος· τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπόδοτε |
apodote | G591 | V-2AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὀφειλάς· |
opheilas | G3782 | N-APF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φόρον |
phoron | G5411 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φόρον· |
phoron | G5411 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τέλος· |
telos | G5056 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φόβον· |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τιμήν. |
timēn | G5092 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3782 — ὀφειλή (opheilḗ, of-i-lay'): от G3784; долг, то есть (конкретно) причитающаяся сумма; образно — обязанность, то есть супружеский долг
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
- G5411 — φόρος (phóros, for'-os): от G5342; ноша (как несомая), т. е. (переносно) подать (собственно, личный налог с лиц или имущества; тогда как G5056 обычно есть общая пошлина на товары или проезд)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- страх — Левит 19:3, 1-я Царств 12:18, Притчи 24:21, К Ефесянам 5:33, К Ефесянам 6:5, 1-е Петра 2:18
- честь — Исход 20:12, Левит 19:32, К Ефесянам 6:2-3, 1-е Тимофею 5:13, 1-е Тимофею 5:17, 1-е Тимофею 6:1, 1-е Петра 2:17, 1-е Петра 3:7
- Итак — От Луки 20:25
Взаимные ссылки (22): Бытие 9:23, Бытие 14:24, 1-я Царств 24:9, 3-я Царств 1:23, 3-я Царств 3:17, 3-я Царств 18:8, 2-я Паралипоменон 2:10, Ездра 4:10, Ездра 4:13, Неемия 5:14, Иов 29:8, Иов 32:6, Иов 34:18, Притчи 3:27, Даниил 3:9, Малахия 3:8, От Матфея 17:25, От Матфея 22:17, От Матфея 22:21, От Марка 12:17, От Иоанна 2:8, К Римлянам 13:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость; НАРОД
- Torrey’s: Христианское поведение; Цари; Дань
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ПРАВЛЕНИЕ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания