К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 13 > Стих 4

К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:4


← К Римлянам 13:3 К Римлянам 13:4 (СП) К Римлянам 13:5 →
Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,
ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

Текст стиха

СП

ибоG1063 начальникG1249 естьG2076 БожийG2316 слуга, тебеG4671 наG1519 добро.G18 ЕслиG1437 жеG1161 делаешьG4160 зло,G2556 бойся,G5399 ибоG1063 он неG3756 напрасноG1500 носитG5409 меч:G3162 он БожийG2316 слуга,G1249 отмстительG1558 вG1519 наказаниеG3709 делающемуG4238 злое.G2556


Греческий оригинал

Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστί σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ· Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
διάκονός
diakonos G1249 N-NSM
ἐστί
esti G2076 V-PAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀγαθόν.
agathon G18 A-ASN
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
κακὸν
kakon G2556 A-ASN
ποιῇς,
poiēs G4160 V-PAS-2S
φοβοῦ·
phobou G5399 V-PNM-2S
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἰκῆ
eikē G1500 ADV
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μάχαιραν
machairan G3162 N-ASF
φορεῖ·
phorei G5409 V-PAI-3S
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
διάκονός
diakonos G1249 N-NSM
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἔκδικος
ekdikos G1558 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὀργὴν
orgēn G3709 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
τὸ
to G3588 T-ASN —
κακὸν
kakon G2556 A-ASN
πράσσοντι.
prassonti G4238 V-PAP-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): вероятно, от G1502 (через понятие неудачи); напрасно, то есть без причины (или без пользы)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1558 — ἔκδικος (ékdikos, ek'-dik-os): от G1537 и G1349; исполнитель правосудия, то есть отмститель
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
  • G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): от G5411; нести, т. е. (по аналогии) носить как одежду или постоянное сопровождение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 9:6, Исход 21:20, Левит 19:18, Числа 31:2, Второзаконие 19:20, Второзаконие 21:2, Второзаконие 32:35, Иисус Навин 4:14, 1-я Царств 9:17, 2-я Царств 3:39, 2-я Царств 20:19, 4-я Царств 9:7, Неемия 13:21, Неемия 13:28, Иов 29:8, Иеремия 21:12, Иезекииль 11:9, Наум 1:2, От Луки 18:3, От Иоанна 8:11, Деяния 18:16, К Римлянам 13:3, К Евреям 10:30, 1-е Петра 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 13 › Стих 4