К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 16

К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:16


← К Римлянам 12:15 К Римлянам 12:16 (СП) К Римлянам 12:17 →
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Текст стиха

СП

Будьте единомысленныG846 G5426 междуG1519 собою;G240 неG3361 высокомудрствуйте,G5426 G5308 ноG235 последуйтеG4879 смиренным;G5011 неG3361 мечтайтеG5429 оG3844 себе;G1438


Греческий оригинал

τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸ
to G3588 T-ASN —
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
ἀλλήλους
allēlous G240 C-APM
φρονοῦντες.
phronountes G5426 V-PAP-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὑψηλὰ
hupsēla G5308 A-APN
φρονοῦντες,
phronountes G5426 V-PAP-NPM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ταπεινοῖς
tapeinois G5011 A-DPN
συναπαγόμενοι.
sunapagomenoi G4879 V-PMP-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P —
φρόνιμοι
phronimoi G5429 A-NPM
παρ’
par’ G3844 PREP
ἑαυτοῖς.
heautois G1438 F-2DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): от G4862 и G520; уводить вместе, то есть увлекать с собою (соблазнять, страдательно — увлекаться)
  • G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): неясного происхождения; смиренный, то есть (образно) униженный (по обстоятельствам или расположению)
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): от G5311; высокий (по месту или характеру)
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): от G5424; мыслить, иметь чувство или мнение; по смыслу, быть (умственно) расположенным (более или менее ревностно в определенном направлении); усиленно, заботиться о чем-либо (с вниманием или послушанием)
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): от G5424; мудрый, т.е. благоразумный или рассудительный (предполагающий осторожный характер; тогда как G4680 означает практическое умение или проницательность, а G4908 — скорее разумение или умственные познания); в дурном смысле — самонадеянный (также в сравнительной степени)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Иов 11:12, Притчи 3:5, Притчи 4:3, Притчи 23:4, Притчи 26:5, Притчи 28:11, Иезекииль 28:5, От Иоанна 13:14, К Римлянам 1:14, К Римлянам 11:20, 1-е Коринфянам 4:8, 1-е Коринфянам 8:1, 2-е Коринфянам 13:11, К Галатам 6:3, 1-е Тимофею 6:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 12 › Стих 16