К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 15
К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:15
| ← К Римлянам 12:14 | К Римлянам 12:15 (СП) | К Римлянам 12:16 → |
|---|---|---|
Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
|
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
|
Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РадуйтесьG5463 сG3326 радующимисяG5463 иG2532 плачьтеG2799 сG3326 плачущими.G2799
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
χαίρειν |
chairein | G5463 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαιρόντων, |
chairontōn | G5463 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαίειν |
klaiein | G2799 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
κλαιόντων. |
klaiontōn | G2799 | V-PAP-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Радуйтесь — Исаия 66:10-14, От Луки 1:58, От Луки 15:5-10, Деяния 11:23, 1-е Коринфянам 12:26, 2-е Коринфянам 2:3
- плачьте — Неемия 1:4, Иов 2:11, Псалтирь 34:13-14, Иеремия 9:1, От Иоанна 11:19, От Иоанна 11:33-36, 2-е Коринфянам 11:29, К Евреям 13:3
Взаимные ссылки (29): Бытие 21:6, Бытие 42:24, Исход 18:9, 1-я Царств 11:4, 2-я Царств 1:11, 2-я Царств 15:23, 2-я Царств 15:30, 2-я Царств 19:24, Есфирь 4:5, Иов 6:14, Иов 16:4, Иов 19:21, Иов 30:25, Иов 42:11, Псалтирь 34:27, Притчи 17:5, Притчи 25:20, Екклесиаст 3:4, Иеремия 38:12, Иезекииль 32:18, Амос 6:6, От Матфея 18:31, От Луки 15:24, 1-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 2:2, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 7:13, К Евреям 10:24, 1-е Петра 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Радость и скорбь; Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим; ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; Сострадание и сочувствие; Любовь к ближнему
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗАПОВЕДИ; Общение; Доброта; Любовь; Религия; Плач
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания