К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:24
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 24
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:24
| ← К Римлянам 11:23 | К Римлянам 11:24 (СП) | К Римлянам 11:25 → |
|---|---|---|
Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.
|
Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.
|
Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, — чтобы вы не мечтали о себе, — что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
|
Текст стиха
ИбоG1063 еслиG1487 тыG4771 отсеченG1581 отG1537 дикой поG2596 природеG5449 маслиныG65 иG2532 неG3844 по природеG5449 привилсяG1461 кG1519 хорошей маслине,G2565 то темG4214 болееG3123 сииG3778 природныеG2596 G5449 привьютсяG1461 к своейG2398 маслине.G1636
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
φύσιν |
phusin | G5449 | N-ASF | |
ἐξεκόπης |
exekopēs | G1581 | V-2API-2S | |
ἀγριελαίου, |
agrielaiou | G65 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
φύσιν |
phusin | G5449 | N-ASF | |
ἐνεκεντρίσθης |
enekentristhēs | G1461 | V-API-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
καλλιέλαιον, |
kallielaion | G2565 | N-ASF | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
οὗτοι, |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
φύσιν, |
phusin | G5449 | N-ASF | |
ἐγκεντρισθήσονται |
enkentristhēsontai | G1461 | V-FPI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
ἐλαίᾳ; |
elaia | G1636 | N-DSF |
- G65 — ἀγριέλαιος (agriélaios, ag-ree-el'-ah-yos): от G66 и G1636; дикая маслина
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): от G1722 и производного от G2759; прививать, т. е. приживлять
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): от G1537 и G2875; отсекать; образно — препятствовать
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): женский род предполагаемого производного от устаревшего первичного слова; маслина (дерево или плод)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2565 — καλλιέλαιος (kalliélaios, kal-le-el'-ah-yos): от основы G2566 и G1636; культурная маслина, т.е. одомашненная или улучшенная
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): от G5453; природа, то есть рост (посредством зарождения или расширения); (по смыслу) естественное происхождение (линейное происхождение); в расширенном смысле, род или вид; переносно, природное расположение, устройство или обычай
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 51:10, Псалтирь 127:3, Исаия 6:13, Исаия 49:21, Исаия 65:8, Захария 4:3, Захария 10:9, От Марка 13:20, К Римлянам 11:19, К Евреям 9:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания