К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 10 > Стих 19
К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:19
| ← К Римлянам 10:18 | К Римлянам 10:19 (СП) | К Римлянам 10:20 → |
|---|---|---|
Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, «по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их».
|
Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: «Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным».
|
А Исаия смело говорит: «Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Еще спрашиваю:G3004 развеG3361 ИзраильG2474 неG3756 знал?G1097 Но первыйG4413 МоисейG3475 говорит:G3004 «ЯG1473 возбужу в васG5209 ревностьG3863 неG3756 народом,G1909 G1484 раздражуG3949 васG5209 народомG1909 G1484 несмысленным».G801
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἐγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
Ἰσραήλ; |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
παραζηλώσω |
parazēlōsō | G3863 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔθνει, |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
ἀσυνέτῳ |
asunetō | G801 | A-DSN | |
παροργιῶ |
parorgiō | G3949 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4908; непонятливый; по смыслу, нечестивый
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): т. е. G3361 и G3756; как вопросительная и отрицательная, разве не? Сравни G3364.
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): от G3844 и G2206; возбуждать ревность, то есть побуждать к соперничеству
- G3949 — παροργίζω (parorgízō, par-org-id'-zo): от G3844 и G3710; раздражать, то есть приводить в гнев
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- первый — Второзаконие 32:21, Осия 2:23, К Римлянам 11:11, 1-е Петра 2:10
- несмысленным — Псалтирь 113:13-16, Исаия 44:18-20, Иеремия 10:8, Иеремия 10:14, К Римлянам 1:21-22, 1-е Коринфянам 12:2, К Титу 3:3
- Еще спрашиваю — К Римлянам 3:26, К Римлянам 10:18, 1-е Коринфянам 1:12, 1-е Коринфянам 7:29, 1-е Коринфянам 10:19, 1-е Коринфянам 11:22, 1-е Коринфянам 15:50
Взаимные ссылки (2): От Луки 15:28, Деяния 13:46
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Язычники; Ревность; Оправдание; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания