К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 29
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:29
| ← К Римлянам 1:28 | К Римлянам 1:29 (СП) | К Римлянам 1:30 → |
|---|---|---|
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму — делать непотребства,
|
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,
|
злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
так что они исполненыG4137 всякойG3956 неправды,G93 блуда,G4202 лукавства,G4189 корыстолюбия,G4124 злобы,G2549 исполненыG3324 зависти,G5355 убийства,G5408 распрей,G2054 обмана,G1388 злонравия,G2550
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πεπληρωμένους |
peplērōmenous | G4137 | V-RPP-APM | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
πορνείᾳ, |
porneia | G4202 | N-DSF | |
πονηρίᾳ, |
ponēria | G4189 | N-DSF | |
πλεονεξίᾳ |
pleonexia | G4124 | N-DSF | |
κακίᾳ· |
kakia | G2549 | N-DSF | |
μεστοὺς |
mestous | G3324 | A-APM | |
φθόνου, |
phthonou | G5355 | N-GSM | |
φόνου, |
phonou | G5408 | N-GSM | |
ἔριδος, |
eridos | G2054 | N-GSF | |
δόλου, |
dolou | G1388 | N-GSM | |
κακοηθείας· |
kakoētheias | G2550 | N-GSF | |
ψιθυριστάς, |
psithuristas | G5588 | N-APM | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): от устаревшего первичного глагола, δέλλω (déllō) (вероятно, означающего завлекать; сравните G1185); хитрость (приманка), то есть (образно) коварство
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): неопределенного происхождения; ссора, т. е. (по подразумеванию) пререкание
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): от G2556; зло, то есть: (субъективно) порок, или (деятельно) злоба, или (страдательно) бедствие
- G2550 — κακοήθεια (kakoḗtheia, kak-o-ay'-thi-ah): от сложения G2556 и G2239; злонравие, то есть (особенно) зловредность
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): неопределенного происхождения; полный (буквально или переносно)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): от G4123; любостяжание, то есть (по смыслу) корыстолюбие, лихоимство, побор
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): от G4190; лукавство, то есть (в особенности) злоба; множественное число (конкретно): козни, грехи
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): вероятно, сродни основе G5351; зависть (как недоброжелательство), то есть ревность (злоба)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): от устаревшего первоначального φένω (phénō) (убивать); убийство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G5588 — ψιθυριστής (psithyristḗs, psith-oo-ris-tace'): от того же, что и G5587; тайный клеветник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- исполнены — К Римлянам 3:10
- злоречивы — Псалтирь 40:8, Притчи 16:28, Притчи 26:20, 2-е Коринфянам 12:20
Взаимные ссылки (24): 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 5:7, Псалтирь 5:10, Псалтирь 9:24, Псалтирь 73:20, Притчи 12:20, Притчи 14:30, Притчи 27:4, Екклесиаст 9:3, Иеремия 22:17, Даниил 11:23, Деяния 13:45, К Римлянам 6:13, 1-е Коринфянам 13:4, К Ефесянам 4:31, К Ефесянам 5:3, К Колоссянам 3:5, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 2-е Тимофею 3:2, К Титу 3:3, К Евреям 13:5, Иакова 3:14, Иакова 4:5, 1-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление; Полнота зла; Молчание и речь
- Torrey’s: Характер нечестивых; Целомудрие; Любостяжание; Коварство; Зависть; Язычники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Злоба; Убийство; Клевета
- Nave’s: Прелюбодеяние; Характер; Любостяжание; Преступление; Коварство; Зависть; Язычники; Распутство; Злоба; Гордость; РИМ; Клевета; Речь; Ябедник; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания