К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 14
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:14
| ← К Римлянам 1:13 | К Римлянам 1:14 (СП) | К Римлянам 1:15 → |
|---|---|---|
Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам, — но встречал препятствия даже доныне, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
|
Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
|
Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯG1510 долженG3781 иG5037 ЕллинамG1672 иG2532 варварам,G915 мудрецамG4680 иG5037 G2532 невеждам.G453
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἕλλησί |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαρβάροις, |
barbarois | G915 | A-DPM | |
σοφοῖς |
sophois | G4680 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοήτοις |
anoētois | G453 | A-DPM | |
ὀφειλέτης |
opheiletēs | G3781 | N-NSM | |
εἰμί· |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): от G1 (в значении отрицательной частицы) и производного от G3539; несмысленный; подразумевается: чувственный
- G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): неопределенного происхождения; иноплеменник (т. е. не-грек)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): от G3784; должник, то есть лицо, имеющее долг; образно — виновный; нравственно — преступник (пред Богом)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и Еллинам и варварам — От Матфея 11:25, От Луки 10:21, К Римлянам 1:22, К Римлянам 11:25, К Римлянам 12:16, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 1:19-22, 1-е Коринфянам 2:13, 1-е Коринфянам 3:18, 1-е Коринфянам 9:16, 2-е Коринфянам 10:12, 2-е Коринфянам 11:19, К Ефесянам 5:15-17, Иакова 3:17-18
- должен — Деяния 9:15, Деяния 13:2-4, Деяния 22:21, Деяния 26:17-18, К Римлянам 8:12, К Римлянам 13:8, 1-е Коринфянам 9:16-23, 2-е Тимофею 2:10
- Еллинам — Деяния 28:4, 1-е Коринфянам 14:11, К Колоссянам 3:11
- невеждам — Притчи 1:22, Притчи 8:5, Исаия 35:8, 1-е Коринфянам 14:16, 1-е Коринфянам 14:23-24, К Титу 3:3
Взаимные ссылки (8): От Матфея 20:27, Деяния 16:32, Деяния 20:21, Деяния 28:2, К Римлянам 15:19, 1-е Коринфянам 9:19, 2-е Коринфянам 11:28, К Галатам 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Варвары; Нетерпимость — вселенскость; Духовные должники; Еллины
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Варвар; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Спасение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания