Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:2
Библия > Откровение > Глава 6 > Стих 2
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:2
| ← Откровение 6:1 | Откровение 6:2 (СП) | Откровение 6:3 → |
|---|---|---|
И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри.
|
Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.
|
И когда Он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.
|
Текст стиха
Я взглянул,G1492 иG2532 вот,G2400 коньG2462 белый,G3022 иG2532 наG1909 нем всадник,G2521 имеющийG2192 лук,G5115 иG2532 данG1325 был емуG846 венец;G4735 иG2532 вышелG1831 он как победоносный,G3528 иG2532 чтобыG2443 победить.G3528
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτῷ ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἵππος |
hippos | G2462 | N-NSM | |
λευκός, |
leukos | G3022 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τόξον· |
toxon | G5115 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
στέφανος, |
stephanos | G4735 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
νικῶν, |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
νικήσῃ. |
nikēsē | G3528 | V-AAS-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): неопределенного происхождения; конь
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно
- G5115 — τόξον (tóxon, tox'-on): от основы G5088; лук (по-видимому, как простейшее изделие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- белый — Захария 1:8, Захария 6:3-8, Откровение 19:11, Откровение 19:14
- венец — Захария 6:11-13, От Матфея 28:18, Откровение 14:14, Откровение 19:12
- и на нем всадник — Псалтирь 44:4-6, Псалтирь 75:8
- вышел — Псалтирь 97:1, Псалтирь 109:2, Исаия 25:8, К Римлянам 15:18-19, 1-е Коринфянам 15:25, 1-е Коринфянам 15:55-57, 2-е Коринфянам 10:3-5, Откровение 11:15, Откровение 11:18, Откровение 15:2, Откровение 17:14
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 11:21, 2-я Царств 3:1, Псалтирь 17:38, Псалтирь 23:8, Псалтирь 44:5, Аввакум 3:8, Аггей 2:6, Захария 6:2, Захария 9:14, От Матфея 12:20, От Луки 21:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания