Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:9
Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 9
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:9
| ← Откровение 3:8 [слова Иисуса] | Откровение 3:9 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 3:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.
|
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
|
И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.
|
Текст стиха
Вот,G2400 Я сделаю,G1325 что изG1537 сатанинскогоG4567 сборища,G4864 из тех, которые говорятG3004 о себе,G1438 что ониG1511 Иудеи,G2453 ноG2532 неG3756 сутьG1526 таковы, аG235 лгут,G5574 — вот,G2400 Я сделаюG4160 то, чтоG2443 ониG846 придутG2240 иG2532 поклонятсяG4352 предG1799 ногамиG4228 твоими,G4675 иG2532 познают,G1097 чтоG3754 ЯG1473 возлюбилG25 тебя.G4571
ἰδοὺ διδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς, ἵνα ἥξωσι καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
διδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συναγωγῆς |
sunagōgēs | G4864 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σατανᾶ, |
Satana | G4567 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λεγόντων |
legontōn | G3004 | V-PAP-GPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ψεύδονται· |
pseudontai | G5574 | V-PEI-3P | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἥξωσι |
hēxōsi | G2240 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυνήσωσιν |
proskunēsōsin | G4352 | V-AAS-3P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνῶσιν |
gnōsin | G1097 | V-2AAS-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἠγάπησά |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): средний залог, по-видимому, первоначального глагола; лгать, то есть говорить неправду или пытаться обмануть ложью
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сделаю то, что они придут — Исход 11:8, Исход 12:30-32, 1-я Царств 2:36, Есфирь 8:17, Иов 42:8-10, Исаия 49:23, Исаия 60:14, Захария 8:20-23, Деяния 16:37-39
- сборища — Откровение 2:9
Взаимные ссылки (46): Бытие 21:22, Бытие 26:27, Бытие 39:3, Бытие 42:6, Исход 8:25, Исход 11:3, Числа 12:11, Второзаконие 2:25, Второзаконие 28:10, Судьи 5:13, Судьи 11:7, 1-я Царств 18:28, 1-я Царств 30:3, 2-я Царств 1:2, 2-я Царств 19:18, 3-я Царств 13:6, 4-я Царств 1:13, 4-я Царств 3:12, Есфирь 6:11, Есфирь 7:7, Иов 11:19, Притчи 14:19, Исаия 14:2, Исаия 26:6, Исаия 26:11, Исаия 41:11, Исаия 43:4, Исаия 45:14, Исаия 48:1, Даниил 5:11, Михей 7:17, От Матфея 25:8, От Матфея 28:9, От Луки 14:10, От Иоанна 6:70, От Иоанна 8:55, От Иоанна 16:27, Деяния 16:29, Деяния 16:39, К Римлянам 2:17, 1-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 6:8, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Иоанна 2:22, Откровение 2:13, Откровение 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА
- Nave’s: Церковь; Лицемерие; Иисус Христос; Филадельфия; Сатана; Синагога
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания