Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 15
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:15
| ← Откровение 3:14 [слова Иисуса] | Откровение 3:15 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 3:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:
|
знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч!
|
Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
знаюG1492 твоиG4675 дела;G2041 тыG1488 ниG3777 холоден,G5593 ниG3777 горяч;G2200 о, еслиG3785 бы ты былG1498 холоденG5593 илиG2228 горяч!G2200
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς εἴης ἢ ζεστός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM | |
ὄφελον |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἴης |
eiēs | G1498 | V-PAO-2S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): оптатив настоящего времени (то есть английское сослагательное наклонение) от G1510 (включая другое лицо); мог бы (могло бы, было бы или должно было бы) быть
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2200 — ζεστός (zestós, dzes-tos'): от G2204; сваренный, т. е. (по подразумеванию) горячий (образно, ревностный)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): первое лицо единственного числа прошедшего времени G3784; я должен был бы (желаю), то есть (междометие) о, если бы!
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): от G5592; холодный (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- знаю — Откровение 2:2, Откровение 3:1
- если бы — Второзаконие 5:29, Псалтирь 80:12-14, 2-е Коринфянам 12:20
- что — От Матфея 24:12, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Петра 1:22, Откровение 2:4
- ты — Иисус Навин 24:15-24, 3-я Царств 18:21, Притчи 23:26, Осия 7:8, Осия 10:2, Софония 1:5-6, От Матфея 6:24, От Матфея 10:37, От Луки 14:27-28, 1-е Коринфянам 16:22, Иакова 1:8
Взаимные ссылки (18): 4-я Царств 17:41, Псалтирь 118:20, Псалтирь 118:81, Иеремия 2:31, Иезекииль 20:39, Осия 5:3, От Матфея 12:30, От Матфея 13:12, От Матфея 13:47, От Матфея 25:3, От Матфея 25:30, От Луки 11:23, От Иоанна 3:21, От Иоанна 10:14, К Римлянам 12:11, 1-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 11:29, Откровение 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Церковь; Непостоянство; Лаодикия; Теплохладность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания