Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 13
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:13
| ← Откровение 22:12 [слова Иисуса] | Откровение 22:13 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 22:14 → |
|---|---|---|
Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
|
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
|
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯG1473 есмьG1510 АльфаG1 иG2532 Омега,G5598 началоG746 иG2532 конец,G5056 ПервыйG4413 иG2532 Последний.G2078
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγὼ εἰμί τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμί |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Α |
A | G1 | N-LI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ω, |
Ō | G5598 | N-LI | |
ἀρχὴ |
archē | G746 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔσχατος. |
eschatos | G2078 | A-NSM-S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1 — Α (A, al'-fah): еврейского происхождения; первая буква алфавита; переносно, только (в силу ее употребления как числительного): первый:. Часто употребляется (обычно ἄν (án), перед гласной) также в составе сложных слов (как сокращение от G427) в значении лишения; поэтому — во многих словах, начинающихся с этой буквы; иногда — в значении соединения (как сокращение от G260).
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
- G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): омега, последняя буква греческого алфавита, т. е. (переносно) конец
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Бытие 1:1, Захария 12:8, Захария 13:7, Малахия 3:6, От Иоанна 1:1, От Иоанна 13:32, К Колоссянам 1:18, Откровение 1:17, Откровение 22:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Альфа; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; БУДУЩЕЕ; Омега; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; Вода жизни
- Torrey’s: Христос есть Бог; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА; Троица
- Nave’s: Альфа; Иисус Христос; Омега; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания