Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 9

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:9


← Откровение 21:8 [слова Иисуса] Откровение 21:9 (СП) Откровение 21:10 →
Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов — участь в озере, горящем огнем и серою; это — смерть вторая.
И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.
И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.

Текст стиха

СП

ИG2532 пришелG2064 коG4314 мнеG3165 одинG1520 из семиG2033 Ангелов,G32 у которых былоG2192 семьG2033 чаш,G5357 наполненныхG1073 семьюG2033 последнимиG2078 язвами,G4127 иG2532 сказалG2980 мне:G3326 G1700 пойди,G1204 я покажуG1166 тебеG4671 жену,G1135 невестуG3565 Агнца.G721


Греческий оригинал

Καὶ ἦλθε πρὸς με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου τὴν γυναῖκα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
με
me G3165 P-1AS
εἷς
heis G1520 A-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐχόντων
echontōn G2192 V-PAP-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
φιάλας
phialas G5357 N-APF
τὰς
tas G3588 T-APF —
γεμούσας
gemousas G1073 V-PAP-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
πληγῶν
plēgōn G4127 N-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἐσχάτων,
eschatōn G2078 A-GPF-S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλάλησε
elalēse G2980 V-AAI-3S
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM —
Δεῦρο,
Deuro G1204 V-PAM-2S
δείξω
deixō G1166 V-FAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
νύμφην
numphēn G3565 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου
arniou G721 N-GSN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα.
gunaika G1135 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): первичный глагол; наполняться, т. е. быть полным
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
  • G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): неопределенного происхождения; сюда; также употребляется повелительно: «иди сюда!»; а о времени: доныне
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): от первоначального, но устаревшего глагола νύπτω (nýptō) (покрывать, как невесту; ср. латинское «nupto,», вступать в брак); молодая замужняя женщина, невеста (как покрытая покрывалом), включая обрученную девушку; по смыслу — невестка
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): неустановленного родства; широкая неглубокая чаша («фиала»)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 21 › Стих 9