Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:15
Библия > Откровение > Глава 17 > Стих 15
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:15
| ← Откровение 17:14 | Откровение 17:15 (СП) | Откровение 17:16 → |
|---|---|---|
Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
|
И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.
|
И десять рогов, которые ты видел на звере, сии возненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне;
|
Текст стиха
ИG2532 говоритG3004 мне:G3427 воды,G5204 которыеG3739 ты видел,G1492 гдеG3757 сидитG2521 блудница,G4204 сутьG1526 людиG2992 иG2532 народы,G3793 иG2532 племенаG1484 иG2532 языки.G1100
καὶ λέγει μοι, Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶ, καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Τὰ |
Ta | G3588 | T-NPN | — |
ὕδατα |
hudata | G5204 | N-NPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἶδες, |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόρνη |
pornē | G4204 | N-NSF | |
κάθηται, |
kathētai | G2521 | V-PNI-3S | |
λαοὶ |
laoi | G2992 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
εἰσὶ, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλῶσσαι. |
glōssai | G1100 | N-NPF |
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): женский род от G4205; блудница; образно — идолопоклонница
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- суть — Откровение 10:11, Откровение 11:9, Откровение 13:7-8
- воды — Псалтирь 17:5, Псалтирь 64:8, Псалтирь 92:3-4, Исаия 8:7-8, Иеремия 51:13, Иеремия 51:42, Иеремия 51:55, Откровение 17:1
Взаимные ссылки (23): Числа 24:7, 2-я Царств 22:5, 2-я Царств 22:17, Псалтирь 17:17, Псалтирь 28:3, Псалтирь 45:4, Псалтирь 68:2, Псалтирь 123:4, Псалтирь 143:7, Исаия 17:12, Исаия 27:1, Исаия 28:18, Исаия 59:19, Иеремия 47:2, Иеремия 50:38, Иезекииль 26:19, Иезекииль 27:26, Иезекииль 31:4, Даниил 7:2, Наум 2:8, Откровение 12:15, Откровение 16:12, Откровение 19:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания