Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:1
Библия > Откровение > Глава 17 > Стих 1
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:1
| ← Откровение 16:21 | Откровение 17:1 (СП) | Откровение 17:2 → |
|---|---|---|
и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.
|
И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;
|
с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.
|
Текст стиха
ИG2532 пришелG2064 одинG1520 изG1537 семиG2033 Ангелов,G32 имеющихG2192 семьG2033 чаш,G5357 и,G2532 говоряG2980 соG3326 мною,G1700 сказалG3004 мне:G3427 подойди,G1204 я покажуG1166 тебеG4671 судG2917 над великоюG3173 блудницею,G4204 сидящеюG2521 наG1909 водахG5204 многих;G4183
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ, λέγων μοι, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης, τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολλῶν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
φιάλας, |
phialas | G5357 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Δεῦρο, |
Deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
δείξω |
deixō | G1166 | V-FAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόρνης |
pornēs | G4204 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγάλης, |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καθημένης |
kathēmenēs | G2521 | V-PNP-GSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὑδάτων |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): неопределенного происхождения; сюда; также употребляется повелительно: «иди сюда!»; а о времени: доныне
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): женский род от G4205; блудница; образно — идолопоклонница
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): неустановленного родства; широкая неглубокая чаша («фиала»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- покажу — Откровение 16:19, Откровение 18:16-19
- один — Откровение 15:1, Откровение 15:6, Откровение 17:1-17, Откровение 21:9
- говоря со мною — От Луки 9:30, От Луки 24:32, Откровение 4:1, Откровение 21:15
- сидящею — Иеремия 51:13, Откровение 17:15
- великою — Исаия 57:3, Наум 3:4-5, Откровение 17:4-5, Откровение 17:15-16, Откровение 19:2
Взаимные ссылки (34): Исход 34:15, Левит 17:7, Числа 24:7, Судьи 2:17, 2-я Царств 22:5, 2-я Паралипоменон 21:11, Псалтирь 72:27, Псалтирь 105:39, Псалтирь 123:4, Псалтирь 136:8, Притчи 23:28, Исаия 13:1, Исаия 17:12, Исаия 27:1, Исаия 57:5, Иеремия 47:2, Иеремия 51:25, Иезекииль 16:25, Иезекииль 16:30, Иезекииль 24:8, Иезекииль 30:19, Иезекииль 31:4, Даниил 11:38, Осия 1:2, Осия 2:5, Михей 7:10, Наум 2:8, Захария 1:9, Захария 5:7, К Ефесянам 4:19, Откровение 11:8, Откровение 15:7, Откровение 17:7, Откровение 22:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СЕМЬ; Чаши
- Torrey’s: Вода
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Вода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания