Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 15:1
Библия > Откровение > Глава 15 > Стих 1
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 15:1
| ← Откровение 14:20 | Откровение 15:1 (СП) | Откровение 15:2 → |
|---|---|---|
И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.
|
И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.
|
И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,
|
Текст стиха
ИG2532 увиделG1492 я иноеG243 знамениеG4592 наG1722 небе,G3772 великоеG3173 иG2532 чудное:G2298 семьG2033 Ангелов,G32 имеющихG2192 семьG2033 последнихG2078 язв,G4127 которымиG1722 G846 оканчиваласьG5055 яростьG2372 Божия.G2316
Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-ASN | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
μέγα |
mega | G3173 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θαυμαστόν, |
thaumaston | G2298 | A-ASN | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
πληγὰς |
plēgas | G4127 | N-APF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐσχάτας, |
eschatas | G2078 | A-APF-S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
ἐτελέσθη |
etelesthē | G5055 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θυμὸς |
thumos | G2372 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): от G2296; дивный, то есть (по смыслу) чудесный
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- увидел — Даниил 3:32-33, Даниил 6:27, Откровение 12:1-3
- оканчивалась — Даниил 12:6-7, Даниил 12:11-12, Откровение 14:10, Откровение 14:19, Откровение 15:7, Откровение 16:19, Откровение 19:15
- последних — Откровение 8:13, Откровение 11:14, Откровение 16:17-21, Откровение 17:1
- семь Ангелов — От Матфея 13:41-42, От Матфея 13:49-50, Откровение 8:2, Откровение 8:6, Откровение 10:3, Откровение 15:6, Откровение 16:1-17, Откровение 21:9
Взаимные ссылки (9): Бытие 3:15, Иисус Навин 6:3, Иеремия 51:48, Даниил 8:19, От Луки 14:21, Откровение 11:18, Откровение 15:8, Откровение 17:17, Откровение 22:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СЕМЬ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ГНЕВ; Метеорологические и небесные явления; ЯЗВА; СЕМЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания