Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:8
Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 8
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:8
| ← Откровение 14:7 | Откровение 14:8 (СП) | Откровение 14:9 → |
|---|---|---|
и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
|
И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.
|
И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое или на руку свою,
|
Текст стиха
ИG2532 другойG243 АнгелG32 следовалG190 за ним, говоря:G3004 пал,G4098 палG4098 Вавилон,G897 городG4172 великий,G3173 потомуG3754 что он яростнымG2372 виномG1537 G3631 блудаG4202 своегоG846 напоилG4222 всеG3956 народы.G1484
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησε λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ πόλις, ἡ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικε πάντα ἔθνη
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἠκολούθησε |
ēkolouthēse | G190 | V-AAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔπεσεν |
Epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἔπεσε |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
Βαβυλὼν |
Babulōn | G897 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις, |
polis | G4172 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἴνου |
oinou | G3631 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πεπότικε |
pepotike | G4222 | V-RAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): еврейского происхождения (H894); Вавилон, столица Халдеи (буквально или образно (как образ тирании))
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): от производного варианта G4095; поить, орошать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Вавилон — Исаия 21:9, Иеремия 51:7-8, Иеремия 51:64, Откровение 16:19, Откровение 17:5, Откровение 17:18, Откровение 18:2-3, Откровение 18:10-11, Откровение 18:18-21
- потому что — Иеремия 51:7, Иезекииль 16:15-22, Наум 3:19, Откровение 11:8, Откровение 17:2-5, Откровение 18:3, Откровение 18:10, Откровение 18:18, Откровение 18:21, Откровение 19:2
- яростным — Откровение 13:15-17, Откровение 17:6
Взаимные ссылки (14): Псалтирь 96:7, Псалтирь 136:8, Исаия 14:23, Иеремия 25:16, Иеремия 27:7, Иеремия 29:11, Иеремия 50:2, Иеремия 51:45, Даниил 7:22, Деяния 5:29, Откровение 9:21, Откровение 15:3, Откровение 17:4, Откровение 17:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вавилон
- Nave’s: Вавилон; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Видение; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания