Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 11 > Стих 8

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:8


← Откровение 11:7 Откровение 11:8 (СП) Откровение 11:9 →
И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,
и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.
И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.

Текст стиха

СП

иG2532 трупыG4430 ихG846 оставит наG1909 улицеG4113 великогоG3173 города,G4172 которыйG3748 духовноG4153 называетсяG2564 СодомG4670 иG2532 Египет,G125 гдеG3699 иG2532 ГосподьG2962 нашG2257 распят.G4717


Греческий оригинал

καὶ τὰ πτῶματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πτῶματα
ptōmata G4430 N-NPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πλατείας
plateias G4113 N-GSF
πόλεως
poleōs G4172 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μεγάλης,
megalēs G3173 A-GSF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
καλεῖται
kaleitai G2564 V-PPI-3S
πνευματικῶς
pneumatikōs G4153 ADV
Σόδομα
Sodoma G4670 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
Αἴγυπτος,
Aiguptos G125 N-NSF
ὅπου
hopou G3699 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐσταυρώθη.
estaurōthē G4717 V-API-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): женская форма G4116; широкая «улица» или «площадь», то есть открытая площадь
  • G4153 — πνευματικῶς (pneumatikōs, pnyoo-mat-ik-oce'): наречие от G4152; духовно, т. е. Божественно, образно
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4430 — πτῶμα (ptōma, pto'-mah): от варианта G4098; падение, т. е. (в частности), безжизненное тело (труп, падаль)
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): множественное число еврейского происхождения (H5467); Содом (т. е. Седом), место в Палестине
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 11 › Стих 8