Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 11 > Стих 2

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:2


← Откровение 11:1 Откровение 11:2 (СП) Откровение 11:3 →
И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нем.
А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.

Текст стиха

СП

АG2532 внешнийG1855 дворG833 храмаG3485 исключиG1544 G1854 иG2532 неG3361 измеряйG3354 его,G846 ибоG3754 он данG1325 язычникам:G1484 они будут попиратьG3961 святыйG40 городG4172 сорокG5062 дваG1417 месяца.G3376


Греческий оригинал

καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αὐλὴν
aulēn G833 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἔξωθεν
exōthen G1855 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ναοῦ
naou G3485 N-GSM
ἔκβαλε
ekbale G1544 V-2AAM-2S
ἔξω,
exō G1854 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
μετρήσῃς,
metrēsēs G3354 V-AAS-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσι·
ethnesi G1484 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν
polin G4172 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἁγίαν
hagian G40 A-ASF
πατήσουσι
patēsousi G3961 V-FAI-3P
μῆνας
mēnas G3376 N-APM
τεσσαράκοντα
tessarakonta G5062 A-NUI
δύο.
duo G1417 A-NUI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): от того же, что G109; двор (открытый для ветра); подразумевается: дом
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): от G1854; внешний (внешне)
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): от G3358; измерять (т. е. определять величину по установленной мере); по смыслу, отмерять (т. е. назначать по правилу)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): первичное слово; месяц
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): от производного, вероятно, от G3817 (означающего «путь»); попирать (буквально или образно)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): десяток G5064; сорок

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Левит 14:45, 3-я Царств 6:36, 3-я Царств 18:1, Неемия 11:18, Псалтирь 73:3, Псалтирь 101:24, Екклесиаст 3:17, Исаия 1:21, Исаия 5:5, Исаия 16:4, Исаия 20:3, Исаия 24:13, Исаия 28:3, Исаия 51:23, Исаия 60:15, Исаия 63:18, Исаия 64:10, Иеремия 12:10, Иеремия 14:21, Иеремия 51:51, Иезекииль 4:6, Иезекииль 41:1, Иезекииль 42:1, Иезекииль 42:16, Даниил 8:13, Даниил 8:14, Даниил 11:36, От Марка 13:2, От Луки 10:2, Откровение 11:9, Откровение 11:18, Откровение 12:14, Откровение 16:10, Откровение 21:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 11 › Стих 2