Псалтирь (Псалтырь) 97:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 97 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 97:4
| ← Псалтирь 97:3 | Псалтирь 97:4 (СП) | Псалтирь 97:5 → |
|---|---|---|
Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
|
Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
|
пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 97:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 98:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВосклицайтеH7321 Господу,H3068 всяH3605 земля;H776 торжествуйте,H6476 веселитесьH7442 и пойте;H2167
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָרִ֣יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
פִּצְח֖וּ |
pitz.Chu | H6476 | HVqv2mp | |
וְ/רַנְּנ֣וּ |
ve./ra.ne.Nu | H7442 | HC/Vpv2mp | |
וְ/זַמֵּֽרוּ |
ve./za.Me.ru | H2167 | HC/Vpv2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): первоначальный корень (возможно, тождественный זָמַר (zâmar) [H2168] вследствие представления об ударе пальцами); собственно, касаться струн или частей музыкального инструмента, т. е.; играть на нем; исполнять музыку в сопровождении голоса; отсюда воспевать в песне и музыке
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): первоначальный корень; восклицать (в радостном ликовании)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): 1-я Паралипоменон 15:28, 1-я Паралипоменон 16:28, 1-я Паралипоменон 16:31, Неемия 12:27, Неемия 12:42, Иов 8:21, Псалтирь 31:11, Псалтирь 32:2, Псалтирь 88:16, Псалтирь 96:1, Исаия 49:13, К Римлянам 15:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХВАЛА
- Nave’s: Иисус Христос; Музыка; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 98:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 98:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания