Псалтирь (Псалтырь) 91:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 91 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 91:10
| ← Псалтирь 91:9 | Псалтирь 91:10 (СП) | Псалтирь 91:11 → |
|---|---|---|
Ты, Господи, высок во веки!
|
Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
|
а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 91:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 92:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 вот,H2009 врагиH341 Твои, Господи,H3068 — вот,H2009 врагиH341 Твои гибнут,H6 и рассыпаютсяH6504 всеH3605 делающиеH6466 беззаконие;H205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ ׀ יְהוָה כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּ֪ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֹיְבֶ֡י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֹיְבֶ֣י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יֹאבֵ֑דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | |
יִ֝תְפָּרְד֗וּ |
yit.pa.re.Du | H6504 | HVti3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֹּ֥עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): первоначальный корень; прорываться, т. е. распространяться или отделяться (самому)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — Судьи 5:31, Псалтирь 20:9-10, Псалтирь 36:20, Псалтирь 67:2-3, Псалтирь 72:27, Псалтирь 88:11, От Луки 19:27, 2-е Фессалоникийцам 1:7-9
- рассыпаются — Левит 26:33, Числа 10:35, Второзаконие 28:64, Псалтирь 1:4, Псалтирь 58:12, Псалтирь 67:31, Исаия 17:13, Иезекииль 5:12, От Матфея 7:23, От Луки 21:24
Взаимные ссылки (8): Бытие 11:4, Исход 14:30, 1-я Царств 2:10, Иов 22:29, Притчи 20:8, Притчи 29:16, Исаия 1:28, Иезекииль 32:27
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Суббота; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания